1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:09,474 --> 00:00:11,601 (rugindo) 4 00:00:20,359 --> 00:00:25,323 (música agourenta) (gritando) 5 00:01:05,279 --> 00:01:06,072 - Hum... 6 00:01:13,496 --> 00:01:15,540 Oh, como você está, querido? 7 00:01:16,457 --> 00:01:18,668 - Te vejo mais tarde? 8 00:01:20,586 --> 00:01:21,546 - Veremos. 9 00:01:27,218 --> 00:01:29,178 Como está minha querida? 10 00:01:30,596 --> 00:01:31,389 Merda! 11 00:01:41,941 --> 00:01:42,733 Você! 12 00:01:49,115 --> 00:01:49,991 - E agora? 13 00:01:51,867 --> 00:01:52,743 - 103. - Então? 14 00:01:55,413 --> 00:01:59,791 - Ela está fora da cela, você está não na porra do seu posto! 15 00:01:59,792 --> 00:02:01,209 - Estou aqui tomando uma xícara de café, 16 00:02:01,210 --> 00:02:02,586 você tem algum problema com isso? 17 00:02:02,587 --> 00:02:06,131 - Não, estou com um problema com você!! 18 00:02:06,132 --> 00:02:07,508 - Foda-se! - Ei! 19 00:02:09,093 --> 00:02:10,052 Foda-me, hein? 20 00:02:12,930 --> 00:02:13,973 Não, vá se foder. 21 00:02:14,974 --> 00:02:18,059 (gemendo) (briga) 22 00:02:18,060 --> 00:02:20,938 Vamos, eu vou te foder, cara! 23 00:02:22,106 --> 00:02:22,898 Vamos! 24 00:02:24,400 --> 00:02:25,192 Vamos! 25 00:02:26,110 --> 00:02:30,740 (gemendo) (briga) 26 00:02:41,917 --> 00:02:42,793 Boa noite. 27 00:02:52,511 --> 00:02:54,639 (gemendo) 28 00:02:58,267 --> 00:02:59,810 - Por favor me ajude... 29 00:03:15,117 --> 00:03:15,910 Por favor... 30 00:03:51,904 --> 00:03:54,198 (gritando) 31 00:04:45,875 --> 00:04:48,418 - [Cantor] Como você está pessoas fazendo por aí? 32 00:04:48,419 --> 00:04:49,211 Tudo bem! 33 00:04:51,046 --> 00:04:53,798 Ok, bem, eu vou fazer uma música agora para todos vocês, cowboys 34 00:04:53,799 --> 00:04:57,635 e vaqueiras, vocês estão hombres e hombrettes, 35 00:04:57,636 --> 00:05:01,097 esta aqui é uma música sobre a própria vida! 36 00:05:01,098 --> 00:05:03,349 Uma música sobre o que acontece quando a vida meio que 37 00:05:03,350 --> 00:05:05,769 de joelhos, você sabe o que quero dizer, 38 00:05:05,770 --> 00:05:08,062 deixe-me ouvir alguns hiyas por aí! 39 00:05:08,063 --> 00:05:10,274 (torcendo) 40 00:05:23,037 --> 00:05:24,662 - Olá. - Oi! 41 00:05:24,663 --> 00:05:26,457 Olá, querido. - Ei, amor! 42 00:05:27,833 --> 00:05:28,626 Ah... 43 00:05:30,419 --> 00:05:31,711 - Vejo que você está arrumado? 44 00:05:31,712 --> 00:05:34,756 - Eu estou embalado para sempre, Deus, mal posso esperar, 45 00:05:34,757 --> 00:05:36,257 Eu quero ir agora! 46 00:05:36,258 --> 00:05:39,385 - Eu sei que isso não é fácil, mas onde você conseguiu coragem? 47 00:05:39,386 --> 00:05:41,095 - De você! 48 00:05:41,096 --> 00:05:43,056 Eu acho que se você não tivesse ido foi para Nova York e morou 49 00:05:43,057 --> 00:05:45,433 para contar sobre isso, bem, Eu ainda estaria preso aqui 50 00:05:45,434 --> 00:05:47,227 como a garotinha do papai. 51 00:05:47,228 --> 00:05:49,103 - Eu sei que papai não está facilitando as coisas. 52 00:05:49,104 --> 00:05:51,981 - Bem, poucos pais o fazem. 53 00:05:51,982 --> 00:05:53,691 É a natureza da besta, eu acho. 54 00:05:53,692 --> 00:05:55,652 (rindo) 55 00:05:55,653 --> 00:05:58,238 - Que tipo de fera é essa? - Bom dia, papai. 56 00:05:58,239 --> 00:05:59,197 - Bom dia. 57 00:05:59,198 --> 00:06:00,573 - Eu não estava falando de você, 58 00:06:00,574 --> 00:06:03,034 isso não tem nada a ver com você. 59 00:06:03,035 --> 00:06:04,953 - Bem, se tem alguma coisa a ver com Tracy ou com você 60 00:06:04,954 --> 00:06:08,374 tem algo a ver comigo, não é? 61 00:06:09,792 --> 00:06:13,545 Você sabe, Kathie, eu estava falando para a Sra. Benson outro dia 62 00:06:13,546 --> 00:06:17,382 sobre um emprego de meio período que ela lhe ofereceu. 63 00:06:17,383 --> 00:06:20,343 - Pai, você não entende? 64 00:06:20,344 --> 00:06:22,971 Eu não quero um meio período qualquer coisa, eu tenho que ir, 65 00:06:22,972 --> 00:06:24,722 Eu tenho que tentar. 66 00:06:24,723 --> 00:06:26,641 - Você não precisa fazer qualquer coisa menos se vestir, 67 00:06:26,642 --> 00:06:28,393 isso é tudo que você precisa fazer, então você tem que descer 68 00:06:28,394 --> 00:06:30,061 e tomar café da manhã, só isso. 69 00:06:30,062 --> 00:06:34,024 - [Kat] Pai, não posso, tenho uma viagem de 12 horas... 70 00:06:41,407 --> 00:06:45,201 - E você sabe que eu nunca aprovado quando sua irmã 71 00:06:45,202 --> 00:06:48,747 saiu de casa, mas é apenas diferente Kathie, 72 00:06:50,833 --> 00:06:53,252 porque Tracy sempre foi... 73 00:06:55,129 --> 00:06:56,338 - O selvagem. 74 00:06:57,715 --> 00:06:59,632 - O que estou tentando digo é, eu estava esperando-- 75 00:06:59,633 --> 00:07:01,301 - Que eu ficaria aqui para sempre e cantaria 76 00:07:01,302 --> 00:07:03,178 o coral da igreja, certo? 77 00:07:06,557 --> 00:07:09,225 - Bem, não há nada errado com isso, Kathie, 78 00:07:09,226 --> 00:07:10,853 Eu canto todos os domingos. 79 00:07:11,979 --> 00:07:14,314 - Olha, nós já passamos isso uma e outra vez-- 80 00:07:14,315 --> 00:07:16,357 - Tudo o que estou tentando dizer para você Kathie, é isso, 81 00:07:16,358 --> 00:07:17,775 se você quiser ir para o cidade, por que você não vai para 82 00:07:17,776 --> 00:07:20,445 Salt Lake City, quero dizer, é aqui mesmo, está perto, 83 00:07:20,446 --> 00:07:22,196 você pode voltar para casa, você pode encontrar trabalho em Salt Lake City. 84 00:07:22,197 --> 00:07:26,951 - Pai, estamos falando de Los Angeles, não algum país estrangeiro. 85 00:07:26,952 --> 00:07:28,870 - Questão de opinião. 86 00:07:28,871 --> 00:07:30,955 Kathie, tudo o que estou tentando digo é, se você apenas esperar 87 00:07:30,956 --> 00:07:34,125 algumas semanas, porque Trace termina o trabalho 88 00:07:34,126 --> 00:07:39,089 em cerca de duas semanas, e ela poderia, ela poderia ir com você. 89 00:07:39,548 --> 00:07:42,634 Você não viu cada outro, na verdade, em dois anos. 90 00:07:42,635 --> 00:07:45,219 - Kat, estaremos juntos! 91 00:07:45,220 --> 00:07:47,598 - Faz sentido, quero dizer, ela é, 92 00:07:48,974 --> 00:07:53,061 esteve lá fora, ela sabe onde ir, e, o que não fazer, 93 00:07:53,062 --> 00:07:53,854 você sabe? 94 00:07:58,609 --> 00:08:00,152 - Não, papai, não posso. 95 00:08:01,987 --> 00:08:04,364 Trace, sempre dependi de você. 96 00:08:04,365 --> 00:08:08,661 É hora de eu crescer, Eu vou ficar bem, sério! 97 00:08:13,165 --> 00:08:16,126 Bem, acho melhor começar. 98 00:08:17,962 --> 00:08:19,171 - Sim, bem... 99 00:08:22,758 --> 00:08:24,509 Vou te dar algum dinheiro. 100 00:08:24,510 --> 00:08:26,637 - Não, não, estou bem, sincero. 101 00:08:29,264 --> 00:08:30,641 Papai, eu te amo. 102 00:08:32,518 --> 00:08:33,560 - Eu te amo. 103 00:08:34,561 --> 00:08:37,523 (música rock animada) 104 00:08:41,318 --> 00:08:46,155 ♪ Tudo que consigo lembrar é como fui direto ao ponto ♪ 105 00:08:46,156 --> 00:08:51,120 ♪ Eu estava sonhando (resmungando), quando você veio me levar embora ♪ 106 00:08:53,914 --> 00:08:58,877 ♪ Agora estou a caminho de um lugar onde eu não pertenço ♪ 107 00:08:59,837 --> 00:09:03,589 ♪ Agora estou a caminho e Não sei onde estou ♪ 108 00:09:03,590 --> 00:09:05,967 ♪ E qual é o meu nome ♪ 109 00:09:05,968 --> 00:09:08,845 ♪ Eu poderia esquecer, pelo que sei ♪ 110 00:09:08,846 --> 00:09:12,683 ♪ Acho que posso ir embora ♪ 111 00:09:14,893 --> 00:09:18,105 (música calmante de guitarra) 112 00:09:23,444 --> 00:09:28,323 ♪ Minha casa pegou fogo em um flash de pôquer ♪ 113 00:09:31,368 --> 00:09:32,577 - [Mulher] Isso não é o caminho para a rodovia, 114 00:09:32,578 --> 00:09:34,955 onde diabos você está indo? 115 00:09:37,708 --> 00:09:40,668 - Já dirigimos quase 320 quilômetros, 116 00:09:40,669 --> 00:09:42,920 e eu acho que você me deve. 117 00:09:42,921 --> 00:09:43,714 - O que? 118 00:09:44,590 --> 00:09:47,300 - Você está sentado aí, cruzando e descruzando 119 00:09:47,301 --> 00:09:52,180 aquelas pernas, eu acho agora, você quer isso tanto quanto eu. 120 00:09:52,181 --> 00:09:53,057 - Foda-se! 121 00:09:53,974 --> 00:09:55,267 - Você sabe o que? 122 00:09:56,685 --> 00:09:59,687 Eu gosto quando você fala sujo para mim, isso me deixa quente. 123 00:09:59,688 --> 00:10:01,522 - Deixe-me ir! (música sinistra) 124 00:10:01,523 --> 00:10:04,609 Não tão quente quanto você vai ser um saco de lixo! 125 00:10:04,610 --> 00:10:06,277 -Ah, merda! 126 00:10:06,278 --> 00:10:07,488 - Filho da puta! 127 00:10:16,914 --> 00:10:18,207 Caramba! - O que? 128 00:10:19,333 --> 00:10:20,708 - Olha garota, eu realmente gostaria de ser educado 129 00:10:20,709 --> 00:10:22,543 e me apresentar, mas você realmente não tem muito 130 00:10:22,544 --> 00:10:24,087 de tempo para pensar sobre isso. 131 00:10:24,088 --> 00:10:24,921 - O que está acontecendo? 132 00:10:24,922 --> 00:10:26,506 - Ou você coloca esse monte engrenagem ou banha ali 133 00:10:26,507 --> 00:10:28,299 vai nos presentear com algum estranho, meio amoroso! 134 00:10:28,300 --> 00:10:33,263 - [Motorista] Tudo bem tudo bem, (resmungando). 135 00:10:39,353 --> 00:10:40,145 - Ah Merda. 136 00:10:42,898 --> 00:10:44,273 Meu nome é Rhonda. 137 00:10:44,274 --> 00:10:45,025 - Kat. 138 00:10:46,110 --> 00:10:49,278 É realmente Kathryn, mas meus amigos me chamam de Kat. 139 00:10:49,279 --> 00:10:50,822 Então, para onde você está indo? 140 00:10:50,823 --> 00:10:52,990 - Uh, até onde você está indo? 141 00:10:52,991 --> 00:10:54,992 - Estou indo para Los Angeles. 142 00:10:54,993 --> 00:10:56,703 - Combina comigo muito bem. 143 00:10:58,080 --> 00:11:00,498 A última vez que fui a Hollywood eu tinha 16 anos 144 00:11:00,499 --> 00:11:04,377 e preso entre camisetas e sutiãs de treino. 145 00:11:04,378 --> 00:11:07,755 Agora eu tenho peitos e inteligência nas ruas. 146 00:11:07,756 --> 00:11:10,633 - Você me lembra minha irmã mais velha, Tracy. 147 00:11:10,634 --> 00:11:13,011 - Sou a irmã mais velha de todo mundo. 148 00:11:23,939 --> 00:11:27,401 (música rock antecipatória) 149 00:11:32,114 --> 00:11:34,991 ♪ me sinto bem ♪ 150 00:11:34,992 --> 00:11:36,034 - É isso? 151 00:11:37,035 --> 00:11:39,120 Você realmente mora aqui? 152 00:11:39,121 --> 00:11:41,998 - Bem, eu admito o lado de fora não há muito para se olhar, 153 00:11:41,999 --> 00:11:45,376 mas o estúdio de Buck é outra coisa. 154 00:11:45,377 --> 00:11:46,460 - O que mais? 155 00:11:46,461 --> 00:11:49,923 - Você já esteve dentro de um motel barato de verdade? 156 00:11:59,933 --> 00:12:02,852 ♪ Você correu dentro do meu coração ♪ 157 00:12:02,853 --> 00:12:07,064 ♪ Mas não desista, você está me destruindo ♪ 158 00:12:07,065 --> 00:12:12,029 ♪ Sim ♪ 159 00:12:15,616 --> 00:12:19,911 ♪ Ah, você me faz sentir tão triste ♪ 160 00:12:19,912 --> 00:12:24,040 ♪ Ora, você me trata tão mal ♪ 161 00:12:24,041 --> 00:12:26,501 - Exatamente onde eles sempre estão. 162 00:12:34,551 --> 00:12:37,511 - [Kat] Você fez amor com a primeira vez com Buck? 163 00:12:37,512 --> 00:12:40,640 - O amor não teve nada a ver com isso, amor. 164 00:12:40,641 --> 00:12:42,600 - Parece muito romântico. 165 00:12:42,601 --> 00:12:45,145 - Você não diz não ao velho Buck. 166 00:12:46,146 --> 00:12:46,939 Olá, Buck. 167 00:12:48,232 --> 00:12:49,732 - O que você quer? 168 00:12:49,733 --> 00:12:52,568 - Um banho quente e um cerveja gelada, e eu vou, uh, 169 00:12:52,569 --> 00:12:54,195 deixar você pular em meus ossos. 170 00:12:54,196 --> 00:12:57,073 - Haha, Rhonda, pêssego, seu querido velho! 171 00:12:57,074 --> 00:12:58,700 E aí, querido, querido? 172 00:13:00,285 --> 00:13:01,578 Sim, quem é esse? 173 00:13:02,704 --> 00:13:03,497 - Minha carona. 174 00:13:05,290 --> 00:13:08,292 - Bem, seu passeio tem nome? - Kat. 175 00:13:08,293 --> 00:13:10,087 - Kat tipo, uh, buceta? 176 00:13:13,173 --> 00:13:14,800 - Kat como em Kathryn. 177 00:13:16,843 --> 00:13:18,844 - Você tem sido um bom menino? 178 00:13:18,845 --> 00:13:21,139 - Ele tem sido um menino muito bom. 179 00:13:22,516 --> 00:13:24,893 - Você é meu mundo inteiro, querido. 180 00:13:25,811 --> 00:13:28,187 - [Rhonda] Então pegue o seu ajam juntos e vamos lá, 181 00:13:28,188 --> 00:13:29,355 mostre-me a cidade! 182 00:13:29,356 --> 00:13:31,649 - Tudo bem, você recebe o seu amigo algumas roupas aqui, 183 00:13:31,650 --> 00:13:33,776 e eu vou te dizer uma coisa, Eu vou te levar a lugares onde 184 00:13:33,777 --> 00:13:35,903 a mão do homem ainda não pisou. 185 00:13:35,904 --> 00:13:38,198 - Ah, tudo bem, vamos festejar. 186 00:13:39,700 --> 00:13:41,242 - Buck, você se importaria se eu usasse seu telefone, 187 00:13:41,243 --> 00:13:46,206 Eu só preciso ligar para meu pai e deixe-o saber que estou bem. 188 00:13:46,456 --> 00:13:47,999 Vou ligar a cobrar. 189 00:13:48,000 --> 00:13:49,710 - Sim, claro, ei Kat? 190 00:13:52,879 --> 00:13:54,089 Você me deve uma. 191 00:13:58,510 --> 00:14:01,637 (música agourenta) 192 00:14:01,638 --> 00:14:03,515 - Olha, Marilyn Monroe! 193 00:14:05,183 --> 00:14:06,476 E Clark Gable! 194 00:14:07,978 --> 00:14:10,813 - Continue assim, as pessoas estão vou pensar que você é um turista. 195 00:14:10,814 --> 00:14:12,231 - Bem, por enquanto. 196 00:14:12,232 --> 00:14:14,108 O que eu realmente quero é me tornar um ator. 197 00:14:14,109 --> 00:14:16,736 - Sério, que restaurante? 198 00:14:16,737 --> 00:14:18,070 - Eu não entendo. 199 00:14:18,071 --> 00:14:20,323 - Piada de velhos atores. - Oh. 200 00:14:20,324 --> 00:14:23,200 - Veja, eu vejo isso todos os dias querido, quero dizer, garotas como você 201 00:14:23,201 --> 00:14:25,244 e Rhonda saem rastejando dos ônibus 202 00:14:25,245 --> 00:14:30,291 de North Yardsdale, Vermont e Overshoe, Oklahoma. 203 00:14:30,292 --> 00:14:33,294 Todos querendo ser descobertos. 204 00:14:33,295 --> 00:14:34,921 - Bem, eu não vou falhar. 205 00:14:35,922 --> 00:14:39,216 - Você sabe que está certo, você sabe por quê, 206 00:14:39,217 --> 00:14:41,385 porque tenho conexões. 207 00:14:41,386 --> 00:14:44,513 Eu tiro fotos no Agência de elenco Castaglia. 208 00:14:44,514 --> 00:14:46,892 (música rock) 209 00:14:50,771 --> 00:14:54,148 ♪ eu não ♪ 210 00:14:54,149 --> 00:14:57,735 ♪ Quem se importa ♪ 211 00:14:57,736 --> 00:15:01,238 ♪ Sua mente, sua aparência ♪ 212 00:15:01,239 --> 00:15:03,867 ♪ Não é justo ♪ 213 00:15:16,671 --> 00:15:21,008 - Agora venha aqui, sente-se querido, venha aqui, venha aqui. 214 00:15:21,009 --> 00:15:25,012 Relaxem, agora escutem meninas, eu configurei um teste de tela para você, 215 00:15:25,013 --> 00:15:25,806 amanhã. 216 00:15:27,349 --> 00:15:29,266 - [Garçonete] E daí posso pegar você para Bucky? 217 00:15:29,267 --> 00:15:30,101 - Amanhã? 218 00:15:30,102 --> 00:15:31,352 - Sim, que tal uma jarra de boneca de cerveja. 219 00:15:31,353 --> 00:15:35,022 Sim, velho Bucky, ele se move rápido, você vê, Sr. G, 220 00:15:35,023 --> 00:15:37,066 ele é especialista em novos talentos. 221 00:15:37,067 --> 00:15:39,944 - Parece bom demais para ser verdade Buck, acabamos de chegar. 222 00:15:39,945 --> 00:15:41,612 - Olha, você não tem para acreditar na minha palavra, 223 00:15:41,613 --> 00:15:43,280 você vê a Lulu ali? 224 00:15:43,281 --> 00:15:45,658 Com quem eu acabei de acontecer administre, ela vai te contar tudo 225 00:15:45,659 --> 00:15:46,992 sobre a agência. 226 00:15:46,993 --> 00:15:51,872 - Realmente isso é fantástico, veja as coisas já estão acontecendo! 227 00:15:51,873 --> 00:15:54,334 - Agora, onde está esse sorriso, querido? 228 00:15:57,003 --> 00:16:01,883 - Você não vai procurar o Vipers, nós encontramos você! 229 00:16:07,305 --> 00:16:10,724 - Eu sei o que você vai dizer, ok. 230 00:16:10,725 --> 00:16:15,104 - Bem, se for um terreno antigo, por que você ainda está andando? 231 00:16:15,105 --> 00:16:17,982 - Porque esse motociclista idiota Eu tenho tentado encontrar 232 00:16:17,983 --> 00:16:19,817 tem sacudido um amigo meu. 233 00:16:19,818 --> 00:16:21,152 - Um amigo seu? 234 00:16:21,153 --> 00:16:23,654 Ele é apenas um cara que você conhece do circuito de dublês. 235 00:16:23,655 --> 00:16:24,864 - Então? 236 00:16:24,865 --> 00:16:27,158 - Então você não pode sair por aí brigando 237 00:16:27,159 --> 00:16:29,369 as batalhas de todos por eles. 238 00:16:43,425 --> 00:16:48,388 ♪ Estou esperando tanto tempo e não me importo ♪ 239 00:16:50,557 --> 00:16:55,479 ♪ Estou esperando tanto e não é justo ♪ 240 00:16:57,522 --> 00:17:00,941 ♪ Estou esperando tanto tempo e não me importo ♪ 241 00:17:00,942 --> 00:17:02,485 - Gostaria de mais alguma coisa? 242 00:17:02,486 --> 00:17:04,112 - Mais tarde, Carne Doce. 243 00:17:05,197 --> 00:17:05,989 Oi, Lulu! 244 00:17:07,032 --> 00:17:09,158 - Você conhece essa pessoa? 245 00:17:09,159 --> 00:17:11,327 - Ei, é estritamente profissional. 246 00:17:11,328 --> 00:17:12,912 - Ei. - O que está acontecendo, querido? 247 00:17:12,913 --> 00:17:14,246 - Não muito, o que está acontecendo? 248 00:17:14,247 --> 00:17:17,292 - Ei, você está linda. - Bem, obrigado. 249 00:17:18,919 --> 00:17:19,878 - Relaxar. 250 00:17:25,717 --> 00:17:27,134 Sua puta! 251 00:17:27,135 --> 00:17:28,427 Eu vou te matar! - Belos peitos. 252 00:17:28,428 --> 00:17:31,263 Vicente vai adorar você. - Foda-se, ah! 253 00:17:31,264 --> 00:17:33,265 ♪ Ei, ei, oh ♪ 254 00:17:33,266 --> 00:17:37,394 (torcendo) (aplaudindo) 255 00:17:37,395 --> 00:17:39,396 - Puta merda, eu vou, porra, Eu vou matar você, 256 00:17:39,397 --> 00:17:42,191 me deixe ir, eu vou matar ela, eu vou foder, merda, 257 00:17:42,192 --> 00:17:45,236 maldito seja, bem, por que não o fez? 258 00:17:45,237 --> 00:17:46,195 - Vamos, vamos limpar você. 259 00:17:46,196 --> 00:17:49,198 - Vou arrancar os peitos dela! 260 00:17:49,199 --> 00:17:50,408 - Jesus Cristo. 261 00:17:53,411 --> 00:17:55,746 Sim, a propósito, você sabe, se você não tem um lugar 262 00:17:55,747 --> 00:18:00,126 para bater você pode bater com eu e Rhonda, é claro. 263 00:18:01,419 --> 00:18:02,379 - Obrigado. 264 00:18:04,047 --> 00:18:07,633 Ouça, Buck, você estava falando sério sobre a audição amanhã? 265 00:18:07,634 --> 00:18:09,344 - Estou sempre falando sério. 266 00:18:11,888 --> 00:18:14,349 - Eu realmente deveria ligar para meu pai. 267 00:18:20,689 --> 00:18:23,233 - Acho que vou verificar Rhonda. 268 00:18:28,655 --> 00:18:31,199 (música chique) 269 00:19:02,897 --> 00:19:05,275 (música rock) 270 00:19:12,157 --> 00:19:16,493 ♪ Ah, sim ♪ 271 00:19:16,494 --> 00:19:20,164 ♪ Vamos começar o show você está pronto para ir ♪ 272 00:19:20,165 --> 00:19:22,625 ♪ Ah, sim ♪ 273 00:19:22,626 --> 00:19:25,669 - Olá papai, oi, é Kat. 274 00:19:25,670 --> 00:19:28,297 Estou em Los Angeles e acho o que, meu primeiro dia aqui 275 00:19:28,298 --> 00:19:30,424 e eu já consegui uma audição. 276 00:19:30,425 --> 00:19:31,217 Olá? 277 00:19:35,388 --> 00:19:36,388 Não me machuque. 278 00:19:36,389 --> 00:19:38,015 - Ah, diga por favor. 279 00:19:38,016 --> 00:19:38,808 - Por favor. 280 00:19:39,851 --> 00:19:42,269 - Adoro uma mulher educada. 281 00:19:42,270 --> 00:19:43,562 - Não, não, não pare! - O que você quer? 282 00:19:43,563 --> 00:19:46,607 - Pare por favor me deixe em paz, não! 283 00:19:46,608 --> 00:19:47,900 (gritando) - Por que não? 284 00:19:47,901 --> 00:19:50,319 Você vai gostar isso, você vai gostar, 285 00:19:50,320 --> 00:19:51,862 vai ser muito bom. 286 00:19:51,863 --> 00:19:54,490 Cale a boca vadia, primeiro serei eu, 287 00:19:54,491 --> 00:19:56,283 e então você vai comece com o próximo! 288 00:19:56,284 --> 00:19:58,869 - Pare, me ajude! - Cale-se! 289 00:19:58,870 --> 00:20:01,330 Huh? (rindo) 290 00:20:01,331 --> 00:20:02,123 Corra! - Oh! 291 00:20:03,041 --> 00:20:04,708 Fique calmo, querido, tudo bem. - Não! 292 00:20:04,709 --> 00:20:09,673 - (resmungando) proteja você. (gritando) 293 00:20:33,196 --> 00:20:34,906 - Ah! - Vamos pegá-la! 294 00:20:39,202 --> 00:20:42,371 - Vamos desperdiçar esses filhos da puta. 295 00:20:42,372 --> 00:20:43,706 Vamos filho da puta. 296 00:20:43,707 --> 00:20:48,294 (briga) (gemendo) 297 00:21:18,283 --> 00:21:20,284 ♪ Levante o punho, sério ♪ 298 00:21:20,285 --> 00:21:21,494 - Hora de brincar. 299 00:21:24,247 --> 00:21:26,123 Quer jogar um pouco de sinuca, hein? 300 00:21:26,124 --> 00:21:28,168 Sim, você quer jogar sinuca? 301 00:21:34,466 --> 00:21:38,886 ♪ Ah, sim ♪ 302 00:21:38,887 --> 00:21:42,306 ♪ Vamos começar o show você está pronto para ir ♪ 303 00:21:42,307 --> 00:21:45,893 ♪ Ah, o show você está pronto para ir ♪ 304 00:21:45,894 --> 00:21:47,728 ♪ Ah, sim ♪ 305 00:21:47,729 --> 00:21:51,398 ♪ São duas palavras que deveria fazer você se importar ♪ 306 00:21:51,399 --> 00:21:53,150 ♪ Ah, sim ♪ 307 00:21:53,151 --> 00:21:55,819 ♪ Rock and roll bem faz você ir, ir, ir ♪ 308 00:21:55,820 --> 00:21:58,447 ♪Rock and roll ♪ 309 00:21:58,448 --> 00:22:03,411 ♪ Rock and roll, faz você ir, ir, ir ♪ 310 00:22:04,412 --> 00:22:09,041 ♪ Ah, sim ♪ 311 00:22:09,042 --> 00:22:12,669 ♪ Levante o punho no ar ♪ 312 00:22:12,670 --> 00:22:14,296 ♪ Ah, sim ♪ 313 00:22:14,297 --> 00:22:17,883 ♪ Substitua o passado, comece a arrasar ♪ 314 00:22:17,884 --> 00:22:19,593 ♪ Ah, sim ♪ 315 00:22:19,594 --> 00:22:22,221 ♪ Rock and roll realmente faz você ir ♪ 316 00:22:22,222 --> 00:22:24,890 ♪Rock and roll ♪ 317 00:22:24,891 --> 00:22:29,103 ♪ Rock and roll faz você ir, ir, ir ♪ 318 00:22:31,064 --> 00:22:33,774 ♪ Ah, sim ♪ (vidro quebrando) 319 00:22:33,775 --> 00:22:36,360 ♪ Ah, sim ♪ (gritando) 320 00:22:36,361 --> 00:22:40,949 ♪ Ah, sim ♪ 321 00:22:44,869 --> 00:22:47,747 (música agourenta) 322 00:22:58,091 --> 00:23:01,552 - Por que você não acompanha o Moça aí em casa, Victor. 323 00:23:01,553 --> 00:23:05,639 - Tudo bem, você sabe, Dirk eu sempre siga seu conselho. 324 00:23:05,640 --> 00:23:08,141 - Ah, eu não tenho algo a dizer sobre isso? 325 00:23:08,142 --> 00:23:08,935 - Não. 326 00:23:14,941 --> 00:23:19,737 - Até mais Dirk! (música antecipatória) 327 00:25:24,445 --> 00:25:27,239 - O que diabos você foi? 328 00:25:27,240 --> 00:25:30,492 - Buck, sinto muito aconteceu tão rápido. 329 00:25:30,493 --> 00:25:33,620 - Ela estava com uma amiga minha e eu. 330 00:25:33,621 --> 00:25:35,288 Fizemos uma festinha. 331 00:25:35,289 --> 00:25:38,959 - Então você é quem destruiu o bar do Sr. G? 332 00:25:38,960 --> 00:25:41,628 (rindo) 333 00:25:41,629 --> 00:25:44,548 Eu gosto de um cara que sabe como para festejar, ei, escute cara, 334 00:25:44,549 --> 00:25:46,800 por que você não entra aqui, Recebi um golpe incrível, 335 00:25:46,801 --> 00:25:48,385 é hora de descer. 336 00:25:48,386 --> 00:25:50,971 - Obrigado, mas não, obrigado. 337 00:25:50,972 --> 00:25:53,515 - É o que quer que faça seu barco flutuar, rapaz. 338 00:25:53,516 --> 00:25:55,767 - [Kat] Olha, Buck, eu acho você e Rhonda merecem 339 00:25:55,768 --> 00:25:57,311 algum tempo juntos. 340 00:25:58,730 --> 00:26:01,273 - Já passamos algum tempo juntos. 341 00:26:01,274 --> 00:26:02,858 - Ah... 342 00:26:02,859 --> 00:26:05,777 - Escute cara, eu tenho um pouco de tequila, você sabe, 343 00:26:05,778 --> 00:26:08,989 (falando língua estrangeira) então por que você não entra, hein? 344 00:26:08,990 --> 00:26:09,782 - Buck! 345 00:26:10,742 --> 00:26:13,286 Entre aqui agora mesmo. 346 00:26:14,328 --> 00:26:15,288 - Segunda rodada. 347 00:26:25,089 --> 00:26:25,882 - Bem... 348 00:26:28,342 --> 00:26:29,135 - Bem? 349 00:26:35,558 --> 00:26:38,351 - Seu amigo, né? - Você quer dizer Dirk? 350 00:26:38,352 --> 00:26:42,647 - Sim, eu não conhecia humano seres poderiam fazer coisas assim, 351 00:26:42,648 --> 00:26:44,024 é incrível. (rindo) 352 00:26:44,025 --> 00:26:46,152 - Quem disse que Dirk era humano? 353 00:26:48,029 --> 00:26:51,407 - Bem, como você aprendeu a fazer tudo isso? 354 00:26:52,992 --> 00:26:53,868 - Sobrevivência. 355 00:26:55,912 --> 00:26:56,704 - Em Los Angeles? 356 00:26:58,164 --> 00:27:00,458 - Não, Vietnã, Beirute, Trípoli. 357 00:27:01,626 --> 00:27:05,087 100 lugares diferentes você nunca ouviu falar. 358 00:27:05,088 --> 00:27:07,672 Dirk está por aí bloquear um pouco, você sabe, 359 00:27:07,673 --> 00:27:12,010 ele tem sido um mercenário, um místico, um guarda-costas. 360 00:27:12,011 --> 00:27:15,639 Você escolhe, ele foi ou fez isso. 361 00:27:15,640 --> 00:27:17,433 Ou isso foi feito com ele. 362 00:27:18,768 --> 00:27:21,019 - E você e ele são próximos? 363 00:27:21,020 --> 00:27:24,231 - Sim, sim, estamos muito perto. 364 00:27:24,232 --> 00:27:26,776 Ele salvou minha vida uma ou duas vezes. 365 00:27:28,027 --> 00:27:31,822 - Então presumo que você retribuiu o favor? 366 00:27:31,823 --> 00:27:33,449 - Sim, aconteceu. 367 00:27:38,871 --> 00:27:40,872 - Você também andou por aí, né? 368 00:27:40,873 --> 00:27:43,501 (música calmante) 369 00:27:46,963 --> 00:27:48,839 - Isso te incomoda? 370 00:27:48,840 --> 00:27:52,300 - Eu não sei, bem, eu já nunca estive tão perto 371 00:27:52,301 --> 00:27:53,928 para uma pessoa violenta. 372 00:27:56,305 --> 00:27:58,515 O que devo fazer com você? 373 00:27:58,516 --> 00:28:02,687 - Bem, você poderia começar me pedindo para ficar por aqui. 374 00:28:05,064 --> 00:28:07,024 Até você descobrir. 375 00:29:02,914 --> 00:29:04,998 - Querido, você colocou esses contratos 376 00:29:04,999 --> 00:29:07,083 que eu te pedi? 377 00:29:07,084 --> 00:29:08,960 - Vou direto ao assunto. - Obrigado. 378 00:29:08,961 --> 00:29:11,588 Aqui estão seus lados. - Obrigado, obrigado. 379 00:29:11,589 --> 00:29:12,923 - Quero que você dê uma olhada nisso. 380 00:29:12,924 --> 00:29:14,300 - Obrigado. - Acima! 381 00:29:15,218 --> 00:29:16,928 Dê uma olhada nisso. 382 00:29:18,512 --> 00:29:21,181 - Aqui está uma cabeça (resmungando) tiros, estava em seu arquivo. 383 00:29:21,182 --> 00:29:23,141 - Ah, obrigado, e tenho certeza você não vai deixar isso acontecer 384 00:29:23,142 --> 00:29:24,726 de novo agora, sim? 385 00:29:24,727 --> 00:29:26,353 - Balance, querido! 386 00:29:26,354 --> 00:29:29,606 - Bem, oi Buck! - Estamos aqui para ver os meninos. 387 00:29:29,607 --> 00:29:32,067 - Bem, Buck, eles são gentis em sessão agora 388 00:29:32,068 --> 00:29:35,487 se você sabe o que quero dizer? - Sim, eu quero. 389 00:29:35,488 --> 00:29:36,780 Quando você vai subir ao estúdio 390 00:29:36,781 --> 00:29:40,033 e uh, deixe-me atirar na sua cabeça? 391 00:29:40,034 --> 00:29:44,287 - Bem, Buck, estou com medo isso não é uma ideia muito boa. 392 00:29:44,288 --> 00:29:47,499 - Pense bem, vamos embora. 393 00:29:47,500 --> 00:29:48,708 - Buck, espere um minuto, você não pode-- 394 00:29:48,709 --> 00:29:50,335 - Sr. 395 00:29:50,336 --> 00:29:53,463 É Buck Lewis, você se lembra de mim? 396 00:29:53,464 --> 00:29:56,549 - Seja um bom menino, Bucky, ouviu? 397 00:29:56,550 --> 00:29:57,843 - Sim senhor Sr. 398 00:30:00,721 --> 00:30:02,347 Esse é o Sr. G! 399 00:30:02,348 --> 00:30:04,140 - Buck, espere um minuto você não pode entrar lá! 400 00:30:04,141 --> 00:30:05,225 - Ei, Tony, cara, eu tenho alguns-- 401 00:30:05,226 --> 00:30:06,226 - Onde diabos você pensa que vai? 402 00:30:06,227 --> 00:30:09,938 - Agora Buck, Tony eu sou real desculpe, ele simplesmente invadiu. 403 00:30:09,939 --> 00:30:10,981 - Está tudo bem, está tudo bem. 404 00:30:10,982 --> 00:30:12,274 - Eu tenho as garotas que eu estava te contando, 405 00:30:12,275 --> 00:30:15,277 você conhece as garotas de primeira classe e outras coisas. 406 00:30:15,278 --> 00:30:17,529 - Faça um favor a si mesmo, enfie o discurso de vendas, 407 00:30:17,530 --> 00:30:19,572 deixe o talento e gire saia daqui, 408 00:30:19,573 --> 00:30:21,241 Buck, meu velho. 409 00:30:21,242 --> 00:30:23,577 - Sim, tudo bem, o que você disser. 410 00:30:24,954 --> 00:30:28,415 - Como Orchid disse, estamos muito ocupados. 411 00:30:28,416 --> 00:30:32,168 - Ei pessoal, vamos lá, meninas, vai ficar tudo bem. 412 00:30:32,169 --> 00:30:34,796 Venha comigo, vamos, vamos. 413 00:30:34,797 --> 00:30:38,341 Agora me dê tudo você tem esse tempo, Toots. 414 00:30:38,342 --> 00:30:42,804 - Ou Sr. Castaglia, eu gostaria fazer absolutamente qualquer coisa 415 00:30:42,805 --> 00:30:45,516 para este trabalho, eu tento o meu melhor! 416 00:30:48,019 --> 00:30:51,314 Tenho certeza que seríamos bons amigos. 417 00:30:52,857 --> 00:30:54,233 Ah, Sr. Castaglia! 418 00:30:55,484 --> 00:30:57,694 - Heather limpa o maldita área do sofá, sim, 419 00:30:57,695 --> 00:30:59,779 você sabe que eu fiz um teste aqui em alguns minutos. 420 00:30:59,780 --> 00:31:01,406 Tenho alguns candidatos reais. 421 00:31:01,407 --> 00:31:03,742 Eu quero, eles deveriam ter tratamento especial. 422 00:31:03,743 --> 00:31:04,951 - Querida, isso é tudo por hoje. 423 00:31:04,952 --> 00:31:06,161 - O que, é isso? - Sim, vamos. 424 00:31:06,162 --> 00:31:08,372 - Sim, é isso. - Vamos. 425 00:31:09,832 --> 00:31:13,209 - Tony, quando terei notícias suas? 426 00:31:13,210 --> 00:31:16,755 - Peça ao seu pessoal que ligue para mim gente, tudo bem, faremos sushi, amor. 427 00:31:16,756 --> 00:31:19,716 - Parece divertido, eu nunca fiz sushi antes. 428 00:31:19,717 --> 00:31:20,843 - Sim, sim... 429 00:31:22,178 --> 00:31:25,013 - Quem são eles? - Estrelinhas, querido. 430 00:31:25,014 --> 00:31:27,599 Subindo àquele fabuloso firmamento, 431 00:31:27,600 --> 00:31:30,685 procuramos lendas como Garbo e Dietrich. 432 00:31:30,686 --> 00:31:34,231 E todos aqueles outros famosas velhas mortas. 433 00:31:35,816 --> 00:31:38,068 - Ok meninas, aqui estão suas lados, por que você não 434 00:31:38,069 --> 00:31:40,695 olhe para eles e sente-se. 435 00:31:40,696 --> 00:31:41,822 - Obrigado querido. 436 00:31:42,740 --> 00:31:44,866 Ok, estes são frescos a maldita copiadora 437 00:31:44,867 --> 00:31:48,203 tudo bem, quero ver uma leitura fria. 438 00:31:48,204 --> 00:31:50,246 Aqui está a cena. 439 00:31:50,247 --> 00:31:52,916 Vinny aqui interpreta o Sr. Romano Capiletti, 440 00:31:52,917 --> 00:31:57,420 um empresário respeitável e ele está contratando um sectário, ok? 441 00:31:57,421 --> 00:32:00,173 Vocês dois estão competindo para a mesma posição, 442 00:32:00,174 --> 00:32:03,051 você sabe, você me entende, ok? 443 00:32:03,052 --> 00:32:07,222 E você fará qualquer coisa e eu significar qualquer coisa, para conseguir o emprego. 444 00:32:07,223 --> 00:32:08,015 Tudo bem? 445 00:32:08,974 --> 00:32:12,185 - Bem, bem, qual é o meu motivação secundária? 446 00:32:12,186 --> 00:32:14,562 - Você acredita nessas garotas? 447 00:32:14,563 --> 00:32:18,983 Sua motivação, querido, é dinheiro, mazuma, buckos. 448 00:32:18,984 --> 00:32:21,152 Você consegue o emprego, você ganha o pão. 449 00:32:21,153 --> 00:32:22,612 Esse conceito é demais para você? 450 00:32:22,613 --> 00:32:24,447 - A arte é como a vida. 451 00:32:24,448 --> 00:32:25,990 - Sim, isso é um chefe meio poético. 452 00:32:25,991 --> 00:32:26,825 - Sim. 453 00:32:26,826 --> 00:32:29,536 - Mas minha motivação, como Thespian? 454 00:32:29,537 --> 00:32:31,704 - Você é um ator dramático, vocês são Thespianos? 455 00:32:31,705 --> 00:32:32,914 Isso é uma merda doentia. 456 00:32:32,915 --> 00:32:34,582 - E eu sou o idiota empresário que vai dar 457 00:32:34,583 --> 00:32:38,086 você é esse maldito trabalho, então me convença, querido, me convença. 458 00:32:38,087 --> 00:32:39,879 Tunz A Fun, role a fita. 459 00:32:39,880 --> 00:32:43,007 - Rolar som. - Espere, rolando. 460 00:32:43,008 --> 00:32:44,926 - Sr. Castaglia... 461 00:32:44,927 --> 00:32:47,053 - Castaglia não! 462 00:32:47,054 --> 00:32:49,265 Capiletti, Capiletti, tudo bem! 463 00:32:50,182 --> 00:32:53,059 Você deveria estar atuando aqui, ok? 464 00:32:53,060 --> 00:32:56,312 - Sr. Capiletti, eu quero muito esse emprego. 465 00:32:56,313 --> 00:32:58,481 - Sinto muito, Sr. Kelens, eu realmente não acho que você é 466 00:32:58,482 --> 00:33:00,733 qualificado para este trabalho que você vê. 467 00:33:00,734 --> 00:33:03,319 - [Mulher] eu poderia ser muito grato Sr. Capiletti. 468 00:33:03,320 --> 00:33:05,864 - Espere, espere, espere, tudo bem, eu não acredito nisso 469 00:33:05,865 --> 00:33:07,449 merda por um segundo, hein? 470 00:33:07,450 --> 00:33:08,867 Venha aqui, me dê esse roteiro, certo? 471 00:33:08,868 --> 00:33:10,618 Faremos a cena sem isso, certo? 472 00:33:10,619 --> 00:33:12,245 Faremos a cena sem o maldito roteiro? 473 00:33:12,246 --> 00:33:14,706 - Você quer que eu improvise, você quer que eu improvise minhas falas? 474 00:33:14,707 --> 00:33:16,458 - Para o inferno com o maldito roteiro, quem se importa se 475 00:33:16,459 --> 00:33:17,834 você está improvisando? 476 00:33:17,835 --> 00:33:20,336 - Almoço, acho que está na hora do almoço. 477 00:33:20,337 --> 00:33:22,922 Eles não querem fazer o cena estúpida, certo, hein, 478 00:33:22,923 --> 00:33:25,675 o que aconteceu com o profissionalismo? 479 00:33:25,676 --> 00:33:28,553 - Ok, faremos a cena, ok? 480 00:33:28,554 --> 00:33:29,346 - OK. 481 00:33:32,725 --> 00:33:34,435 - Rolo, fita, ação. 482 00:33:38,606 --> 00:33:39,899 - Sr. Capiletti? 483 00:33:42,443 --> 00:33:46,821 Você sabe que eu sempre acreditava em bons negócios. 484 00:33:46,822 --> 00:33:49,617 E eu acho que se você me contratou, 485 00:33:50,576 --> 00:33:54,245 Eu seria muito bom para o seu negócio. 486 00:33:54,246 --> 00:33:55,538 - Tire isso. 487 00:33:55,539 --> 00:33:59,000 - Sou um trabalhador muito esforçado, e eu poderia ser muito, 488 00:33:59,001 --> 00:34:03,004 muito eternamente grata a você. 489 00:34:03,005 --> 00:34:05,299 Eu vou te mostrar o quão bom. 490 00:34:11,805 --> 00:34:15,433 Você quer bons negócios, não é? 491 00:34:15,434 --> 00:34:19,270 E tenho certeza de que, se você me contratou, bem, 492 00:34:19,271 --> 00:34:22,316 Eu ficaria muito, muito, muito grato. 493 00:34:25,194 --> 00:34:29,030 Você gosta de pessoas gratas, não é? 494 00:34:29,031 --> 00:34:31,699 Ok, espere, corte, isso é suficiente? 495 00:34:31,700 --> 00:34:32,742 - Isso é suficiente? 496 00:34:32,743 --> 00:34:34,911 Isso é besteira, tudo bem, Eu grito corta, caramba, 497 00:34:34,912 --> 00:34:36,996 Eu sou o maldito diretor, não sou, Tunz? 498 00:34:36,997 --> 00:34:38,748 Não sou eu o maldito diretor. 499 00:34:38,749 --> 00:34:41,626 - A última vez que olhei. - Você parou cedo demais! 500 00:34:41,627 --> 00:34:42,835 Você não conhece as regras básicas? 501 00:34:42,836 --> 00:34:44,420 - Você tem que mostrar a pele para vencer. 502 00:34:44,421 --> 00:34:46,923 - Olha querido, nós temos as melhores pessoas da cidade. 503 00:34:46,924 --> 00:34:50,677 Nós temos o seu melhor quente óleo, ficamos muito quadrados. 504 00:34:50,678 --> 00:34:53,179 Falamos da boca para fora, fazemos nossa própria massagem, 505 00:34:53,180 --> 00:34:55,139 e conseguimos os melhores pães da praia. 506 00:34:55,140 --> 00:34:57,433 - Ei e sem falar clássicos do cinema como 507 00:34:57,434 --> 00:35:01,854 Diques em Bicicletas, Putas no Slammer, Lesbos amantes de couro! 508 00:35:01,855 --> 00:35:03,356 E meu favorito pessoal, 509 00:35:03,357 --> 00:35:05,692 Meninas católicas do ensino médio em apuros! 510 00:35:05,693 --> 00:35:07,902 Nós cuidamos disso! - Ou descoberto. 511 00:35:07,903 --> 00:35:11,322 - Sim, estamos falando penetração no mercado de serviços pesados. 512 00:35:11,323 --> 00:35:13,658 - Penetração é minha vida. 513 00:35:13,659 --> 00:35:17,245 Ei, ouça com a gente, os dois você realmente poderia ir a lugares. 514 00:35:17,246 --> 00:35:20,206 - Acho que o lugar onde estamos realmente ir é sair daqui! 515 00:35:20,207 --> 00:35:22,208 Você vem Rhonda? - Pode apostar. 516 00:35:22,209 --> 00:35:25,211 E eu quero te agradecer, Vinny, Tunz Uma diversão, Sr. 517 00:35:25,212 --> 00:35:27,672 Tem sido uma verdadeira fatia de céu, mas temos que ir. 518 00:35:27,673 --> 00:35:29,757 - Ei, ei, ei, ei, não é o Tutti! 519 00:35:29,758 --> 00:35:32,552 Ei, ei, Tony "Dois por dia" Tarentino, sou eu, querido! 520 00:35:32,553 --> 00:35:34,137 Uma de manhã e outra à noite! 521 00:35:34,138 --> 00:35:36,849 - Deixe-me ir! - Droga, me deixe ir! 522 00:35:37,766 --> 00:35:41,019 - Você a deixou ir, seu porco ou eu vou te matar, porra 523 00:35:41,020 --> 00:35:44,315 deixe-a ir! (gritando) 524 00:35:45,983 --> 00:35:47,818 Deixe ela ir, seu bastardo! 525 00:36:03,083 --> 00:36:06,586 - [Tony] Eles estão fora há chefe seminu. 526 00:36:06,587 --> 00:36:08,546 - [Guarda] Uh Sr. Castaglia a polícia está aqui. 527 00:36:08,547 --> 00:36:10,590 - Ah, que bom que eles prendam aquelas duas vadias, 528 00:36:10,591 --> 00:36:12,425 Eu administro um lugar decente aqui. 529 00:36:12,426 --> 00:36:13,968 - Você sabe que é legal sei que há justiça real 530 00:36:13,969 --> 00:36:16,013 no chefe mundial. - Sim. 531 00:36:27,066 --> 00:36:28,025 - Sem resposta. 532 00:36:39,411 --> 00:36:41,455 - Isso não é típico da Kathie. 533 00:36:43,207 --> 00:36:46,085 Ela já se foi há três dias. 534 00:36:47,169 --> 00:36:48,587 Kathie ligaria. 535 00:36:49,672 --> 00:36:52,757 - Pai, eu não a hospedei para isso, ela é uma menina crescida. 536 00:36:52,758 --> 00:36:53,966 Ela tem vontade própria. 537 00:36:53,967 --> 00:36:58,346 - Deixa eu te contar uma coisa, Eu vou te contar uma coisa. 538 00:36:58,347 --> 00:37:02,810 Quando sua mãe morreu e você comecei a correr... 539 00:37:15,322 --> 00:37:17,824 Se ela fizer isso, vou enlouquecer! 540 00:37:17,825 --> 00:37:19,409 Não quero perder vocês dois. 541 00:37:19,410 --> 00:37:21,954 - Pai, você não vai nos perder. 542 00:37:23,497 --> 00:37:25,791 Vou para Los Angeles, prometo. 543 00:37:27,960 --> 00:37:29,919 Eu te amo, pai. 544 00:37:29,920 --> 00:37:32,548 (música sinistra) 545 00:37:49,898 --> 00:37:53,693 - Moça, essa acusação é grave. 546 00:37:53,694 --> 00:37:55,486 Agora acabamos de assistir a uma fita de vídeo 547 00:37:55,487 --> 00:38:00,241 em que você é visto proposta Sr. Romano Capiletti. 548 00:38:00,242 --> 00:38:03,536 - Mas eu te contei, e eu contei a polícia, eu estava apenas agindo! 549 00:38:03,537 --> 00:38:06,330 - [Promotor] Sr. Capiletti testemunhou que você 550 00:38:06,331 --> 00:38:09,917 propôs a ele, lá há várias outras testemunhas, 551 00:38:09,918 --> 00:38:12,670 acabamos de ver isso em fita de vídeo. 552 00:38:12,671 --> 00:38:14,714 - Capiletti, esse não é o nome verdadeiro dele, 553 00:38:14,715 --> 00:38:17,216 seu nome verdadeiro é Vinny Castaglia! 554 00:38:17,217 --> 00:38:19,761 - [Promotor] Meritíssimo a verdadeira questão aqui é esta, 555 00:38:19,762 --> 00:38:23,347 a cena que vimos na fita é um ato, 556 00:38:23,348 --> 00:38:24,515 ou foi de verdade? 557 00:38:24,516 --> 00:38:27,518 - Espere, Buck sabe, ele sabe para que estávamos lá, 558 00:38:27,519 --> 00:38:28,312 pergunte a ele! 559 00:38:29,188 --> 00:38:33,065 - Ela com certeza tentou vir para mim na noite anterior. 560 00:38:33,066 --> 00:38:34,984 E então, quando eu a levei para a escola, 561 00:38:34,985 --> 00:38:37,904 ela fez a mesma coisa com o Sr. Capiletti. 562 00:38:37,905 --> 00:38:40,949 -Kathryn N. Collins, Rhonda Wallace, 563 00:38:41,950 --> 00:38:45,578 Venho por este meio condená-lo à prisão 564 00:38:45,579 --> 00:38:48,664 na Prisão Estadual para Mulheres de Honeywell. 565 00:38:48,665 --> 00:38:51,626 Por um período não inferior a três meses, 566 00:38:51,627 --> 00:38:53,587 nem mais de dois anos. 567 00:38:57,591 --> 00:38:58,716 O tribunal está encerrado. 568 00:38:58,717 --> 00:39:00,927 - Tribunal! - Este é o oficial DeVever. 569 00:39:00,928 --> 00:39:03,513 Você está sob a supervisão pessoal dela. 570 00:39:03,514 --> 00:39:07,517 Eu sugiro que você ouça com atenção para tudo o que ela diz. 571 00:39:07,518 --> 00:39:11,395 - Você ficará alojado em um bloco de celas sete com outros 150 presos 572 00:39:11,396 --> 00:39:14,106 as regras são muito simples, você faz tudo que eu te digo, 573 00:39:14,107 --> 00:39:17,151 quando eu te contar, e você fizer certo. 574 00:39:17,152 --> 00:39:20,947 O primeiro que você sai linha, você vai para o refrigerador. 575 00:39:20,948 --> 00:39:23,575 Na segunda vez, fico muito sério. 576 00:39:44,096 --> 00:39:45,389 - Com licença, senhor. 577 00:39:46,265 --> 00:39:47,849 Senhor? 578 00:39:47,850 --> 00:39:48,766 - Sim? 579 00:39:48,767 --> 00:39:50,017 - Há um Sr. Lewis que mora aqui, 580 00:39:50,018 --> 00:39:52,603 e eu tenho ligado para ele, minha irmã vai ficar com ele. 581 00:39:52,604 --> 00:39:55,147 Esta é ela, você a viu? 582 00:39:55,148 --> 00:39:57,567 (falando língua estrangeira) 583 00:39:57,568 --> 00:39:58,860 O que é uma vergonha? 584 00:39:58,861 --> 00:40:00,194 - A polícia a pegou, senhora. 585 00:40:00,195 --> 00:40:03,573 - A polícia prendeu minha irmã, mas por quê? 586 00:40:03,574 --> 00:40:05,032 - Dizem que ela era uma puta. 587 00:40:05,033 --> 00:40:07,910 - Dizem que minha irmã era prostituta? 588 00:40:07,911 --> 00:40:08,870 - O que? 589 00:40:08,871 --> 00:40:10,913 - Ligue para seus pais e irmã. 590 00:40:10,914 --> 00:40:11,747 - Mas você disse-- 591 00:40:11,748 --> 00:40:13,124 - E diga a eles que você vai estar fora do país 592 00:40:13,125 --> 00:40:16,335 em um trabalho de atuação, talvez no México? 593 00:40:16,336 --> 00:40:18,629 Sim, o México seria perfeito, 594 00:40:18,630 --> 00:40:20,965 diga a ele que você estará de volta em alguns meses. 595 00:40:20,966 --> 00:40:22,508 Você sabe, com folga por bom comportamento, 596 00:40:22,509 --> 00:40:25,386 você poderia estar fora daqui em, digamos, oito semanas? 597 00:40:25,387 --> 00:40:27,638 - Oito semanas, não posso! 598 00:40:27,639 --> 00:40:29,349 - Você não tem escolha. 599 00:40:32,978 --> 00:40:34,437 Faça a ligação. 600 00:40:34,438 --> 00:40:37,315 - Mas não posso mentir para meu pai desse jeito. 601 00:40:37,316 --> 00:40:39,233 - Faça a ligação. 602 00:40:39,234 --> 00:40:42,361 - México, qual é o importa com você Kathie, 603 00:40:42,362 --> 00:40:43,446 você está fora da sua espécie? 604 00:40:43,447 --> 00:40:46,866 - Papai, por favor, você tem para entender, eu preciso. 605 00:40:46,867 --> 00:40:48,951 - Você não precisa fazer uma maldita coisa, Kathie. 606 00:40:48,952 --> 00:40:51,954 - E aconteça o que acontecer, Eu amo você e Tracy. 607 00:40:51,955 --> 00:40:55,082 - O que você está falando sobre, aconteça o que acontecer. 608 00:40:55,083 --> 00:40:56,167 Você não está me dizendo tudo, há algo 609 00:40:56,168 --> 00:40:57,418 errado agora, vamos lá. 610 00:40:57,419 --> 00:40:58,211 - Papai? 611 00:41:03,050 --> 00:41:06,719 Por favor, apenas confie em mim, ok, apenas confie em mim. 612 00:41:06,720 --> 00:41:08,679 - Espere aí até sua irmã chega lá, 613 00:41:08,680 --> 00:41:09,597 você entende? 614 00:41:09,598 --> 00:41:10,514 - Preciso ir agora. 615 00:41:10,515 --> 00:41:13,225 - Não desligue na minha cara, Kathie. 616 00:41:13,226 --> 00:41:14,477 Quando você volta? 617 00:41:14,478 --> 00:41:15,771 - Em dois meses. 618 00:41:17,397 --> 00:41:19,024 - Eu te amo Kathie. 619 00:41:19,900 --> 00:41:22,611 - Eu também te amo, papai, tchau. 620 00:41:25,238 --> 00:41:28,407 - [DeVever] Tire e pesquise! 621 00:41:28,408 --> 00:41:30,701 Tudo tem que sair agora. 622 00:41:30,702 --> 00:41:31,828 Vamos mexer! 623 00:41:33,246 --> 00:41:34,289 - Foda-se... 624 00:41:35,290 --> 00:41:36,707 - [DeVever] Com licença. 625 00:41:36,708 --> 00:41:38,000 - Eu disse foda-se, vadia! 626 00:41:38,001 --> 00:41:41,713 - Caramba, você (resmungando). 627 00:41:48,011 --> 00:41:50,513 (rindo) (gemendo) 628 00:41:50,514 --> 00:41:52,640 - Ah, não, espere, merda! 629 00:41:52,641 --> 00:41:55,602 - Vadia, sua vez. - Deixe-me em paz! 630 00:41:56,603 --> 00:41:58,313 Ah, sua vadia! 631 00:42:01,108 --> 00:42:03,359 - Ah, é a sua vez, vadia. 632 00:42:03,360 --> 00:42:05,654 (gritando) 633 00:42:07,155 --> 00:42:07,948 - Não! 634 00:42:13,704 --> 00:42:15,871 - Vamos cara, vamos! 635 00:42:15,872 --> 00:42:18,124 Mais uma vez e eu estou bagunçando você, eu digo! 636 00:42:18,125 --> 00:42:21,336 (gritos incoerentes) 637 00:42:24,006 --> 00:42:27,675 - Sim, entendi Joe, entendi está tudo bem, tudo bem. 638 00:42:27,676 --> 00:42:29,844 Uma puta hein, preso em seu primeiro dia na cidade, 639 00:42:29,845 --> 00:42:31,637 sua irmã deve ser alguma coisa. 640 00:42:31,638 --> 00:42:33,556 - Detetive Stoner, não há nenhuma maneira que Kat faria 641 00:42:33,557 --> 00:42:35,391 alguma vez faça algo assim. 642 00:42:35,392 --> 00:42:37,768 Você não poderia simplesmente dar uma olhada? 643 00:42:37,769 --> 00:42:40,479 -Dan, Collins? -Kathryn. 644 00:42:40,480 --> 00:42:42,606 - Sim, Kathryn, dia? - Dia? 645 00:42:42,607 --> 00:42:44,358 - Sim, quando ela desapareceu? 646 00:42:44,359 --> 00:42:46,277 - Quinta-feira passada. - Quinta-feira. 647 00:42:46,278 --> 00:42:47,154 - Quinta-feira. 648 00:42:51,408 --> 00:42:52,783 Nada no computador. 649 00:42:52,784 --> 00:42:53,868 - Quer dizer que ela foi libertada? 650 00:42:53,869 --> 00:42:55,036 - Não, quero dizer que ela nunca foi presa. 651 00:42:55,037 --> 00:42:56,912 - Então onde ela está? 652 00:42:56,913 --> 00:42:58,790 - Ah, quem sabe, Gladys? 653 00:42:59,666 --> 00:43:01,876 Não leva Charlie Chan para descobrir isso, 654 00:43:01,877 --> 00:43:03,586 avalie isso por homicídios mais tarde. 655 00:43:03,587 --> 00:43:04,670 - Imediatamente senhor. 656 00:43:04,671 --> 00:43:07,798 - Ok, sua irmã é tipo milhares de outros fugitivos, 657 00:43:07,799 --> 00:43:09,300 você sabe romper com casa e tente fazer isso 658 00:43:09,301 --> 00:43:10,426 por conta própria. 659 00:43:10,427 --> 00:43:12,219 - Ela não é uma fugitiva. 660 00:43:12,220 --> 00:43:14,263 Eu sei que meu pai não dê-lhe uma bênção, 661 00:43:14,264 --> 00:43:15,765 mas ele sabe onde ela está. 662 00:43:15,766 --> 00:43:18,017 - Ou foi. - Ou deveria ser. 663 00:43:18,018 --> 00:43:19,727 - Então, para onde olhamos? 664 00:43:19,728 --> 00:43:21,437 - Não temos, esperamos. 665 00:43:21,438 --> 00:43:22,480 - O que você quer dizer com esperamos. 666 00:43:22,481 --> 00:43:24,398 - Ei, é uma cidade grande, querido. 667 00:43:24,399 --> 00:43:27,526 Muitas meninas se perdem. 668 00:43:27,527 --> 00:43:30,029 - Ei, olhe agora, Tracy, também sua irmã vai fazer 669 00:43:30,030 --> 00:43:32,490 é muito grande em Hollywood, ou pobreza e fome 670 00:43:32,491 --> 00:43:35,951 vai superar seu orgulho e ela vai ligar para você. 671 00:43:35,952 --> 00:43:37,953 Quantos dias você tem esteve longe de casa? 672 00:43:37,954 --> 00:43:38,996 - Três. 673 00:43:38,997 --> 00:43:41,332 - Ela poderia ter ligado para você nesse meio tempo. 674 00:43:41,333 --> 00:43:43,000 Então, qual é o número da sua casa em Utah? 675 00:43:43,001 --> 00:43:44,210 - É o código de área 307-- 676 00:43:44,211 --> 00:43:45,669 - Ei, deixe-me atender, deixe-me atender. 677 00:43:45,670 --> 00:43:47,213 - É o código de área 307. 678 00:43:47,214 --> 00:43:49,757 - Ei Stoner, temos outro Flutuador no Lago Hollywood, 679 00:43:49,758 --> 00:43:52,885 16 facadas seu beco, querido. 680 00:43:52,886 --> 00:43:54,096 - Suba o seu também. 681 00:43:55,305 --> 00:43:57,431 - Olá pai, estou bem, bem. 682 00:43:57,432 --> 00:44:01,477 Ouça, você já ouviu falar de Kat, esta manhã? 683 00:44:01,478 --> 00:44:02,354 Ela ligou. 684 00:44:04,523 --> 00:44:06,233 México, por quanto tempo? 685 00:44:07,442 --> 00:44:11,070 Dois meses, não, pai, estou bem, estou mesmo. 686 00:44:11,071 --> 00:44:14,032 Também sinto sua falta, te amo, tchau, tchau. 687 00:44:15,033 --> 00:44:17,159 - Tudo bem então, caso encerrado. 688 00:44:17,160 --> 00:44:19,621 Tudo bem? - Obrigado Sr. Stoner. 689 00:44:27,337 --> 00:44:29,213 - Venha comigo, mocinha. 690 00:44:29,214 --> 00:44:30,090 - Para onde? 691 00:44:30,966 --> 00:44:33,551 - Para o gabinete do diretor. 692 00:44:33,552 --> 00:44:35,636 Não tenha medo, ok? 693 00:44:35,637 --> 00:44:38,473 (música agourenta) 694 00:44:43,812 --> 00:44:46,564 - Aproveite o diretor, vadia! - Ela está fodida. 695 00:44:46,565 --> 00:44:48,441 - [Mulher] Olá linda. 696 00:44:49,568 --> 00:44:53,697 - Cabelo lindo, puta. - Divirta-se, querido. 697 00:45:12,215 --> 00:45:13,592 - Dia da formatura. 698 00:45:21,433 --> 00:45:23,475 - Entre Kathryn. 699 00:45:23,476 --> 00:45:25,477 - Ah, não, por favor. 700 00:45:25,478 --> 00:45:26,855 - Por favor, por favor? 701 00:45:32,319 --> 00:45:35,197 - Bem-vindo ao Campo Prisional Honeywell. 702 00:45:36,615 --> 00:45:39,868 - [Big Man] Levante-se e sente-se na cadeira. 703 00:45:51,254 --> 00:45:54,298 - Este é o Sr. Santiago, Kathryn. 704 00:45:54,299 --> 00:45:57,843 Ele está no seu conselho de revisão de liberdade condicional. 705 00:45:57,844 --> 00:46:02,557 Ele irá questioná-lo em particular na nossa sala adjacente 101. 706 00:46:03,683 --> 00:46:08,146 E determinar se ou não você é um prisioneiro modelo. 707 00:46:09,814 --> 00:46:13,026 E, portanto, devido a um lançamento antecipado, ou, 708 00:46:15,195 --> 00:46:18,657 você deve cumprir todo o período de dois anos. 709 00:46:20,450 --> 00:46:22,243 - Você pode me ajudar, por favor? 710 00:46:22,244 --> 00:46:24,578 (rindo) 711 00:46:24,579 --> 00:46:28,166 (falando língua estrangeira) 712 00:46:35,882 --> 00:46:38,509 Eu não entendo o que ele está dizendo. 713 00:46:38,510 --> 00:46:42,805 - Tenho certeza que você não terá dificuldade em comunicar Kathryn. 714 00:46:42,806 --> 00:46:46,600 A linguagem do amor é internacional. 715 00:46:46,601 --> 00:46:47,394 - O que? 716 00:46:48,478 --> 00:46:52,106 - Não seja tímida comigo, mocinha. 717 00:46:52,107 --> 00:46:56,110 Se você for gentil o suficiente tirar o uniforme, 718 00:46:56,111 --> 00:46:57,945 podemos prosseguir com a entrevista. 719 00:46:57,946 --> 00:46:58,738 - Não! 720 00:47:03,868 --> 00:47:06,495 Você deve estar maluco! 721 00:47:06,496 --> 00:47:09,039 Que tipo de lugar é esse? 722 00:47:09,040 --> 00:47:12,418 - [Diretor] Este é casa, esta é a sua casa. 723 00:47:12,419 --> 00:47:14,963 Por muito, muito tempo, minha querida. 724 00:47:21,553 --> 00:47:24,597 (música antecipatória) 725 00:47:31,730 --> 00:47:34,024 (gritando) 726 00:47:37,902 --> 00:47:39,195 - Não, não, por favor. 727 00:47:51,791 --> 00:47:52,584 Ronda! 728 00:47:53,960 --> 00:47:56,587 Oh Deus, o que você está fazendo aqui? 729 00:47:56,588 --> 00:47:59,840 - Não brinque com Sybil, ela pode fazer sua estadia aqui 730 00:47:59,841 --> 00:48:01,300 um inferno. 731 00:48:01,301 --> 00:48:05,846 - Ela está certa, eu estive na prisão antes. 732 00:48:05,847 --> 00:48:09,558 E nunca vi nada parecido com este lugar. 733 00:48:09,559 --> 00:48:11,185 - Este lugar é irreal. 734 00:48:11,186 --> 00:48:15,231 - Não, este lugar é real, Já vi isso muitas vezes! 735 00:48:16,441 --> 00:48:18,192 Conheço cada centímetro deste lugar. 736 00:48:18,193 --> 00:48:20,361 - [Kat] Você já cumpriu pena aqui antes? 737 00:48:20,362 --> 00:48:22,029 - Não, nunca. 738 00:48:22,030 --> 00:48:24,323 Agora me deixe em paz, eu estou esperando por um comercial. 739 00:48:24,324 --> 00:48:25,991 - Ah, um comercial? 740 00:48:25,992 --> 00:48:29,871 - Essa é Daisy, as meninas chame-a de Margarida Maluca. 741 00:48:31,790 --> 00:48:34,291 - Ela acha que tudo isso está na TV. 742 00:48:34,292 --> 00:48:38,253 - Este lugar é tão horrível, ela se retirou para a fantasia. 743 00:48:38,254 --> 00:48:39,047 - Olhar! 744 00:48:41,049 --> 00:48:45,761 Foi onde eles atiraram Homem-Pássaro em Alcatraz! 745 00:48:45,762 --> 00:48:46,804 - [Prisioneiro] Ok Daisy, Daisy! 746 00:48:46,805 --> 00:48:48,847 - Então o que você fez para entrar aqui, vagabunda? 747 00:48:48,848 --> 00:48:50,558 Cuspir na calçada? 748 00:48:52,602 --> 00:48:54,853 - Eu não fiz nada. 749 00:48:54,854 --> 00:48:56,522 Eu não fiz nada. 750 00:48:56,523 --> 00:49:01,276 E no escritório do diretor, esse homem quase me estuprou. 751 00:49:01,277 --> 00:49:05,615 - Ah, aqui na Honeywell, eles não apenas prendem você. 752 00:49:07,325 --> 00:49:10,577 Eles ensinam você a ser sexualmente submisso. 753 00:49:10,578 --> 00:49:13,247 - Não podemos reclamar com ninguém? - Para quem? 754 00:49:13,248 --> 00:49:14,124 - Visitantes? 755 00:49:15,041 --> 00:49:17,876 - Não recebemos visitantes. - Mas eles não podem fazer isso. 756 00:49:17,877 --> 00:49:20,421 Existem leis, esta é a América, eles não podem simplesmente trancar você! 757 00:49:20,422 --> 00:49:22,714 - [Mulher] Querida, você deixou a América atrás de você quando aquelas portas 758 00:49:22,715 --> 00:49:23,758 fechou. 759 00:49:26,678 --> 00:49:30,013 - O que eles estão tentando dizer é, aqueles de nós que foram 760 00:49:30,014 --> 00:49:34,144 trancado antes, nós nunca ouvi falar deste lugar. 761 00:49:36,354 --> 00:49:40,650 - [Mulher] Ela está certa, isso o lugar é bem diferente. 762 00:49:42,735 --> 00:49:44,319 - Eu não entendo. 763 00:49:44,320 --> 00:49:46,364 - [Mulher] Vadias nunca fazem isso. 764 00:49:49,284 --> 00:49:51,410 - Tudo que eu quero fazer é apenas fique longe de problemas. 765 00:49:51,411 --> 00:49:52,786 - Bem, você não deveria ter porra veio para Honeywell 766 00:49:52,787 --> 00:49:53,620 então vadia! 767 00:49:53,621 --> 00:49:54,830 Não me toque, porra! 768 00:49:54,831 --> 00:49:56,832 Ou eu vou ficar bem sua carinha feia. 769 00:49:56,833 --> 00:49:58,585 - Uhm, me desculpe, ok? 770 00:50:01,171 --> 00:50:05,174 - [Mulher Malvada] Sim, você sinto muito, uma puta desculpe. 771 00:50:05,175 --> 00:50:06,008 - Não, eu não queria... 772 00:50:06,009 --> 00:50:08,010 - Não me toque, porra! 773 00:50:08,011 --> 00:50:09,511 - Eu vi isso em Chain Heat! 774 00:50:09,512 --> 00:50:14,476 (gritando um para o outro) (briga) 775 00:50:19,355 --> 00:50:23,026 - Não, não, por favor! (gritando) 776 00:50:28,948 --> 00:50:30,742 - Quem começou, hmm? 777 00:50:37,957 --> 00:50:38,750 Quem? 778 00:50:41,252 --> 00:50:44,297 (música antecipatória) 779 00:50:47,383 --> 00:50:51,513 Eu acho que algumas garotinhas simplesmente nasceram para serem maus. 780 00:50:57,227 --> 00:51:00,437 Papai vai levar você para a sala silenciosa. 781 00:51:00,438 --> 00:51:05,151 - Não, por favor Deus, alguém me ajude eu, não, não, não, não, não, não! 782 00:51:27,298 --> 00:51:31,344 - Olá, tem alguém em casa? olá, tem alguém em casa? 783 00:51:35,807 --> 00:51:36,849 Olá, olá! 784 00:51:38,351 --> 00:51:41,980 - Tudo bem, tudo bem Já estarei lá. 785 00:51:43,356 --> 00:51:46,233 Oh, ótimo, eles finalmente acertaram, 786 00:51:46,234 --> 00:51:47,859 ok, agora vamos entrar aqui e veja o que você tem 787 00:51:47,860 --> 00:51:49,361 debaixo daquelas roupas. - Olha, olha! 788 00:51:49,362 --> 00:51:50,862 - Cuidado onde pisa, eu não quero que você machuque o seu... 789 00:51:50,863 --> 00:51:52,406 - Acho que você não entende quem eu sou. 790 00:51:52,407 --> 00:51:54,366 - Bem, você quer que eu atirar em você assim? 791 00:51:54,367 --> 00:51:58,787 - Não sou modelo, estou procurando para Kat, Kathryn Collins? 792 00:51:58,788 --> 00:52:00,081 Ela é minha irmã. 793 00:52:03,501 --> 00:52:05,961 - Isso mesmo, você se parece com ela. 794 00:52:05,962 --> 00:52:08,338 Você tem aquele mesmo sorriso incrível. 795 00:52:08,339 --> 00:52:11,008 - Seu gerente de prédio me disse que ela foi presa. 796 00:52:11,009 --> 00:52:12,467 E então meu pai ganhou um liguei e disse que ela estava de folga 797 00:52:12,468 --> 00:52:13,677 no México em alguns... 798 00:52:13,678 --> 00:52:16,555 - Aquele maldito do Carlos, ele não conhece a bunda de um rato 799 00:52:16,556 --> 00:52:20,100 sobre Hollywood, olha, ela tem um filme, ela tem um show 800 00:52:20,101 --> 00:52:23,729 no México, e, estou dizendo você, ela está lá embaixo 801 00:52:23,730 --> 00:52:25,939 filmar um filme, ter o momento de sua vida. 802 00:52:25,940 --> 00:52:27,482 Agora vamos entrar aqui e Eu vou te contar tudo sobre isso. 803 00:52:27,483 --> 00:52:29,318 - Sim, isso é maravilhoso mas não é típico dela. 804 00:52:29,319 --> 00:52:30,319 Ela teria me contado. 805 00:52:30,320 --> 00:52:33,280 - Olha, ela provavelmente também pegou animado e simplesmente esqueci de ligar. 806 00:52:33,281 --> 00:52:35,324 - É maravilhoso que ela tenha um longa-metragem e tudo 807 00:52:35,325 --> 00:52:36,408 mas ela teria me contado. 808 00:52:36,409 --> 00:52:38,285 - Olha, ela provavelmente ficou muito animada 809 00:52:38,286 --> 00:52:41,080 e ela esqueceu de ligar para você, certo? 810 00:52:41,998 --> 00:52:44,750 Agora vamos, sente-se aqui, apenas sente-se e relaxe. 811 00:52:44,751 --> 00:52:47,545 Por favor, temos que sentar, venha. 812 00:52:49,672 --> 00:52:53,801 Feche os olhos, feche seus olhos, feche os olhos! 813 00:52:55,178 --> 00:52:57,555 Pronto, ok, agora apenas respire. 814 00:53:00,099 --> 00:53:01,559 Sim, isso é legal. 815 00:53:04,187 --> 00:53:06,188 Sim, como é isso. 816 00:53:06,189 --> 00:53:07,939 - É ótimo. 817 00:53:07,940 --> 00:53:09,858 - Você quer mais. - Mais difícil. 818 00:53:09,859 --> 00:53:11,152 - Sim? - Hummm! 819 00:53:16,866 --> 00:53:19,534 - Você sabe que eu realmente deveria ir. 820 00:53:19,535 --> 00:53:21,662 - Eu sei, eu sei. 821 00:53:21,663 --> 00:53:24,039 Me desculpe, eu não deveria ter tentei beijar você, me desculpe. 822 00:53:24,040 --> 00:53:24,999 - Tudo bem. 823 00:53:26,250 --> 00:53:27,668 - Ei, me diga uma coisa, antes de ir, 824 00:53:27,669 --> 00:53:30,045 você já pensou sobre ser atriz? 825 00:53:30,046 --> 00:53:31,880 - Já atuei em Nova York. 826 00:53:31,881 --> 00:53:33,132 - Realmente? - Sim! 827 00:53:34,050 --> 00:53:35,509 - Eu poderia te dar uma parte desse filme 828 00:53:35,510 --> 00:53:37,469 que sua irmã está atirando no México. 829 00:53:37,470 --> 00:53:38,970 - Você poderia? - Eu pudesse! 830 00:53:38,971 --> 00:53:40,847 - Isso seria ótimo. 831 00:53:40,848 --> 00:53:43,308 Quero dizer, nós dois trabalhando juntos! 832 00:53:43,309 --> 00:53:47,145 Você sabe que isso é algo sempre sonhamos fazer? 833 00:53:47,146 --> 00:53:50,190 Como eu poderia te agradecer? 834 00:53:50,191 --> 00:53:51,858 - Você poderia me dar um beijinho. 835 00:53:51,859 --> 00:53:52,610 - OK. 836 00:54:03,621 --> 00:54:05,914 Eu acho que isso é o suficiente. - Agora vamos. 837 00:54:05,915 --> 00:54:08,083 Onde está aquele sorrisinho? - Eu realmente... 838 00:54:08,084 --> 00:54:09,000 Acho que isso é o suficiente! 839 00:54:09,001 --> 00:54:11,128 - Isso só levará um minuto, Dirk. 840 00:54:11,129 --> 00:54:13,922 Esse palhaço Buck, ele disse ele nunca ouviu falar 841 00:54:13,923 --> 00:54:16,007 Kathryn Collins e eu sabemos melhor. 842 00:54:16,008 --> 00:54:18,135 - Eu disse que basta! 843 00:54:18,136 --> 00:54:22,889 - Sua vadia, ninguém bate eu, ninguém me bate! 844 00:54:22,890 --> 00:54:24,474 - Não, pare com isso! (porta batendo) 845 00:54:24,475 --> 00:54:25,851 - [Victor] Não coloque a mão nela, 846 00:54:25,852 --> 00:54:28,603 você abre a maldita porta agora, abra-a! 847 00:54:28,604 --> 00:54:31,648 - Vadia estúpida, levanta a porra da sua bunda! 848 00:54:31,649 --> 00:54:35,235 (resmungando) ou eu vou explodir sua maldita cabeça! 849 00:54:35,236 --> 00:54:37,487 Porra, saia de perto de mim! 850 00:54:37,488 --> 00:54:40,240 (resmungando) ou eu mato seu traseiro! 851 00:54:40,241 --> 00:54:42,451 Eu vou matar a porra da sua bunda! 852 00:54:42,452 --> 00:54:44,286 O Sr. G enviou você, não foi? 853 00:54:44,287 --> 00:54:46,538 (disparos de armas) 854 00:54:46,539 --> 00:54:48,623 Beije minha bunda, é isso que você quer? 855 00:54:48,624 --> 00:54:50,709 Eu vou matar a porra da sua bunda! 856 00:54:50,710 --> 00:54:55,339 (gemendo) (briga) 857 00:54:56,424 --> 00:54:59,009 - Esse idiota sabe onde está minha irmã. 858 00:54:59,010 --> 00:55:01,136 - Vou perguntar a ele com educação. 859 00:55:01,137 --> 00:55:03,431 Vou perguntar a você apenas uma vez. 860 00:55:04,974 --> 00:55:06,017 - É o Sr. 861 00:55:07,268 --> 00:55:09,437 (gemendo) 862 00:55:10,813 --> 00:55:11,646 - Onde? 863 00:55:11,647 --> 00:55:13,191 - 7ª com Broadway. 864 00:55:21,282 --> 00:55:23,450 - Acho que tenho que ir para uma audição de filme. 865 00:55:23,451 --> 00:55:26,203 - Gosto muito dessa ideia. - Espere, espere! 866 00:55:26,204 --> 00:55:29,414 Ouça, deixe-me ir primeiro, eles vão acreditar em mim! 867 00:55:29,415 --> 00:55:31,958 Assim que eu descobrir o que está acontecendo eu vou ligar. 868 00:55:31,959 --> 00:55:33,293 - Sem chance. 869 00:55:33,294 --> 00:55:34,711 - Victor está certo, você não saiba o que você está recebendo 870 00:55:34,712 --> 00:55:35,712 você mesmo! 871 00:55:35,713 --> 00:55:39,007 - Por favor, imagino que a agência apenas um elo de uma corrente. 872 00:55:39,008 --> 00:55:40,592 Provavelmente, eles provavelmente me fez passar pelo mesmo 873 00:55:40,593 --> 00:55:45,347 fraude, ela é minha irmã, é a única chance que tenho. 874 00:55:45,348 --> 00:55:47,808 - Você tem que amar essa mulher, certo? 875 00:55:47,809 --> 00:55:49,851 Mas se você não ligar até as oito horas. 876 00:55:49,852 --> 00:55:51,896 - Vou te fazer uma visita. 877 00:55:52,814 --> 00:55:53,606 Vamos. 878 00:55:56,234 --> 00:55:59,111 (música agourenta) 879 00:56:30,268 --> 00:56:32,102 - Vamos boneca, é hora de passear. 880 00:56:32,103 --> 00:56:32,936 - Onde? 881 00:56:32,937 --> 00:56:34,229 - Você tem um encontro com um anjo. 882 00:56:34,230 --> 00:56:35,397 - Foda-se. 883 00:56:35,398 --> 00:56:36,607 - Não, foda-se ela. 884 00:56:37,900 --> 00:56:41,027 (gemendo) 885 00:56:41,028 --> 00:56:42,572 - [Homem] Quem é o próximo? 886 00:56:48,160 --> 00:56:50,620 (rindo) 887 00:56:50,621 --> 00:56:53,416 - Não faça cerimônia, meu querido. 888 00:56:55,501 --> 00:56:59,671 Por que você não tira seu coisas, e venha se juntar a mim? 889 00:56:59,672 --> 00:57:03,133 - Lésbica aberração! Eu prefiro morrer! 890 00:57:03,134 --> 00:57:03,926 - Morrer? 891 00:57:06,512 --> 00:57:08,723 Acho que posso providenciar isso. 892 00:57:11,517 --> 00:57:12,810 - Por aqui senhora. 893 00:57:17,607 --> 00:57:20,066 - Para onde eles estão nos levando? 894 00:57:20,067 --> 00:57:20,943 - Sala 101. 895 00:57:22,278 --> 00:57:23,738 - Qual é o quarto 101? 896 00:57:25,114 --> 00:57:26,157 - Apenas relaxe. 897 00:57:28,034 --> 00:57:29,659 Aproveitar. 898 00:57:29,660 --> 00:57:31,787 Parte do entretenimento. 899 00:57:33,247 --> 00:57:35,290 - [Guarda] Senhoras do Showtime. 900 00:57:35,291 --> 00:57:37,919 (música sinistra) 901 00:58:03,361 --> 00:58:05,028 - [Mulher] Um pouco mais sabonete, eu sei que você quer, amigo, 902 00:58:05,029 --> 00:58:05,821 vamos lá. 903 00:58:12,662 --> 00:58:14,372 Você parece bem, querido. 904 00:58:16,499 --> 00:58:18,792 - Então você quer estar no cinema, né, amor? 905 00:58:18,793 --> 00:58:19,751 - [Tracy] Sim. 906 00:58:19,752 --> 00:58:21,252 - Acho que provavelmente poderíamos te ajudar com isso, 907 00:58:21,253 --> 00:58:22,212 certo Érica? 908 00:58:22,213 --> 00:58:24,172 - Ah, acho que podemos fazer isso, por que você não dá uma olhada 909 00:58:24,173 --> 00:58:26,174 desses lados, querido? 910 00:58:26,175 --> 00:58:29,970 - Ouvi dizer que você pegou minha irmã Kat um longa-metragem no México. 911 00:58:29,971 --> 00:58:32,764 - Sim, está certo, e Acho que provavelmente poderíamos 912 00:58:32,765 --> 00:58:35,350 fazer por você, o que fizemos por ela. 913 00:58:35,351 --> 00:58:40,397 - Tracy Linn Collins, você são por este meio condenados a ser 914 00:58:40,398 --> 00:58:43,984 encarcerado no Prisão Honeywell para Mulheres, 915 00:58:43,985 --> 00:58:46,277 por um período não inferior a três meses 916 00:58:46,278 --> 00:58:49,573 ou mais de dois anos, o tribunal foi encerrado. 917 00:58:51,033 --> 00:58:53,661 (música sinistra) 918 00:59:56,307 --> 00:59:58,433 - Então, de qualquer forma, eu disse a ela, você sabe, que eu nem queria 919 00:59:58,434 --> 01:00:02,980 estar lá, que eu pensei que ela deveria ir sozinha. 920 01:00:05,858 --> 01:00:08,151 - Com licença, senhorita. - Bem, exatamente! 921 01:00:08,152 --> 01:00:10,236 Isso é o que eu estava tentando dizer a ela. 922 01:00:10,237 --> 01:00:12,405 - Tracy Collins? 923 01:00:12,406 --> 01:00:15,492 - Vou ter que voltar para você. 924 01:00:15,493 --> 01:00:16,659 Como posso ajudá-lo? 925 01:00:16,660 --> 01:00:20,080 - Tracy Collins. - Nunca ouvi falar dela. 926 01:00:20,081 --> 01:00:22,332 - Você esteve aqui o dia todo? 927 01:00:22,333 --> 01:00:26,127 - Não, eu estava substituindo Vanna na Roda da Fortuna. 928 01:00:26,128 --> 01:00:28,922 Olha, me dê um tempo, eu não sei quem ela é. 929 01:00:28,923 --> 01:00:31,716 - Ela estava procurando por ela irmã, Kat, que conseguiu uma atuação 930 01:00:31,717 --> 01:00:34,761 trabalho no México através de sua agência. 931 01:00:34,762 --> 01:00:38,681 - Olha, eu não sei o que você está falando. 932 01:00:38,682 --> 01:00:41,477 - Quem dirige esta operação de merda? 933 01:00:43,729 --> 01:00:47,858 - Não sei, não posso digo e não pretendo. 934 01:00:49,610 --> 01:00:50,402 - Posso? 935 01:00:51,695 --> 01:00:53,196 -Tony! 936 01:00:53,197 --> 01:00:55,115 - O que diabos está acontecendo... 937 01:00:55,116 --> 01:00:57,408 E quem diabos é você? 938 01:00:57,409 --> 01:00:59,577 - Onde estão Kat e Tracy Collins? 939 01:00:59,578 --> 01:01:02,455 - Não sei o que porra, você está falando. 940 01:01:02,456 --> 01:01:04,749 - Mais uma vez, desprezível. 941 01:01:04,750 --> 01:01:06,334 Onde eles estão? 942 01:01:06,335 --> 01:01:08,795 - Dê o fora daqui. 943 01:01:08,796 --> 01:01:11,173 - Mentes curiosas querem saber. 944 01:01:12,049 --> 01:01:14,343 (gritando) 945 01:01:17,179 --> 01:01:18,763 - Foda-se! 946 01:01:18,764 --> 01:01:20,265 Isto é para você, 947 01:01:20,266 --> 01:01:21,724 e isso é para você! - Não! 948 01:01:21,725 --> 01:01:24,019 (disparos de armas) 949 01:01:27,439 --> 01:01:29,107 - Saindo pela porta, saindo pela porta à sua esquerda, 950 01:01:29,108 --> 01:01:31,151 vamos, vamos! 951 01:01:31,152 --> 01:01:32,444 Senhoras, vamos. 952 01:01:49,003 --> 01:01:50,296 - Carne fresca, hein? 953 01:02:20,659 --> 01:02:23,828 - Oh Deus, eu não posso acreditar você está aqui, onde está o papai, 954 01:02:23,829 --> 01:02:24,871 ele está aqui? 955 01:02:24,872 --> 01:02:27,040 - Querida, ele está em casa, papai está em casa. 956 01:02:27,041 --> 01:02:29,792 Estou aqui, prometo, estou vou cuidar de você. 957 01:02:29,793 --> 01:02:32,879 - Por que você está vestido assim, onde está o papai? 958 01:02:32,880 --> 01:02:34,631 Tracy, o que está acontecendo? 959 01:02:34,632 --> 01:02:37,425 - Ela veio te fazer companhia. 960 01:02:37,426 --> 01:02:39,510 - Não, não, você tem que me tirar daqui. 961 01:02:39,511 --> 01:02:41,095 - Está tudo bem, eu vou. - Você não entende. 962 01:02:41,096 --> 01:02:42,222 Tudo o que aconteceu neste lugar. 963 01:02:42,223 --> 01:02:44,265 Coisas feias e feias! - Tudo bem. 964 01:02:44,266 --> 01:02:45,141 - Por favor, você precisa. 965 01:02:45,142 --> 01:02:47,560 - Ah, ei, não está tão ruim aqui, não é? 966 01:02:47,561 --> 01:02:49,187 Eu cuidarei de você. 967 01:02:49,188 --> 01:02:49,980 - Não! 968 01:02:51,273 --> 01:02:56,070 - Ah, isso não é muito ótima maneira de falar com um amigo. 969 01:02:57,112 --> 01:03:01,659 E eu sempre tentei ser muito legal com você, não foi? 970 01:03:03,577 --> 01:03:04,702 - Sim. 971 01:03:04,703 --> 01:03:06,412 - Bem, você vê então? 972 01:03:06,413 --> 01:03:08,456 Agora você sabe que sim. 973 01:03:08,457 --> 01:03:12,503 Agora você apenas observa e você vê como eu posso ser legal. 974 01:03:14,713 --> 01:03:15,506 Glória. 975 01:03:19,885 --> 01:03:23,180 Ei, Spyder é seu amigo, você sabe disso. 976 01:03:27,643 --> 01:03:28,602 Hora de voar. 977 01:03:34,066 --> 01:03:36,110 Você conseguiu sua liberdade condicional, querido. 978 01:03:37,653 --> 01:03:39,570 - Espere, ela está livre! 979 01:03:39,571 --> 01:03:41,197 - Como a porra de um pássaro. 980 01:03:41,198 --> 01:03:44,492 - Mas Spyder e eu, e eu? 981 01:03:44,493 --> 01:03:46,661 - Um dia você será uma boa garotinha 982 01:03:46,662 --> 01:03:49,372 e talvez o Spyder cuide de você também, né? 983 01:03:49,373 --> 01:03:50,165 Porta. 984 01:03:53,085 --> 01:03:53,961 - Espião... 985 01:03:55,629 --> 01:03:58,090 Você me conhece, farei qualquer coisa. 986 01:04:04,513 --> 01:04:05,763 - Você já fez. 987 01:04:05,764 --> 01:04:06,890 - Ok, ah não! 988 01:04:08,642 --> 01:04:09,517 Por favor. - Glória! 989 01:04:09,518 --> 01:04:12,312 Por favor, conte ao meu pai! - Por favor, por favor! 990 01:04:12,313 --> 01:04:15,565 - Eu não preciso fazer nada Estou fora deste maldito lugar. 991 01:04:15,566 --> 01:04:18,359 - [Kat] Gloria, por favor, ligue para ele. 992 01:04:18,360 --> 01:04:21,362 - Está tudo bem, é só uma ferida superficial. 993 01:04:21,363 --> 01:04:24,282 - Estou bem, cara, vou sair aqui em algumas horas. 994 01:04:24,283 --> 01:04:25,867 - Não temos casal de horas, eu sei onde 995 01:04:25,868 --> 01:04:28,494 eles estão e eu vou entrar. - Sozinho? 996 01:04:28,495 --> 01:04:30,539 - Minha maneira favorita de voar! 997 01:04:37,588 --> 01:04:39,381 - Spice, você está bem? 998 01:04:41,508 --> 01:04:45,386 - Ninguém está bem nesta merda de lugar. 999 01:04:45,387 --> 01:04:49,015 - Achei que você tinha o Spyder sob controle. 1000 01:04:49,016 --> 01:04:49,975 - Controle... 1001 01:04:52,186 --> 01:04:52,978 Ele? 1002 01:04:54,855 --> 01:04:58,358 Ele nem consegue controlar ele mesmo, maldito animal. 1003 01:04:58,359 --> 01:04:59,151 - Tempero. 1004 01:05:00,903 --> 01:05:03,613 Olha, você está aqui há mais tempo do que ninguém, 1005 01:05:03,614 --> 01:05:07,116 não há nada, qualquer coisa que possamos fazer 1006 01:05:07,117 --> 01:05:08,660 sair daqui? 1007 01:05:10,662 --> 01:05:12,581 - Há um velho ditado. 1008 01:05:14,708 --> 01:05:16,668 Quando o estupro é inevitável, 1009 01:05:18,045 --> 01:05:21,339 você deveria apenas deitar e se divertir. 1010 01:05:21,340 --> 01:05:26,303 - Não, não estou deitado ninguém e você também não deveria! 1011 01:05:26,470 --> 01:05:28,721 Você não precisa fazer isso! 1012 01:05:28,722 --> 01:05:31,140 Tem que haver outra maneira. 1013 01:05:31,141 --> 01:05:33,351 - Bem, é melhor alguém vir com uma maldita ideia. 1014 01:05:33,352 --> 01:05:34,311 - Tudo bem. 1015 01:05:37,064 --> 01:05:39,565 Descubra, há tem que haver uma maneira de conseguir 1016 01:05:39,566 --> 01:05:43,028 uma mensagem por aí. - Então qual é o plano? 1017 01:05:44,154 --> 01:05:45,738 - [Tracy] Para organizar nós dois para sermos levados 1018 01:05:45,739 --> 01:05:48,991 para o diretor, vou distraí-la, 1019 01:05:48,992 --> 01:05:52,328 e você faz a ligação. - Distraia ela, como? 1020 01:05:52,329 --> 01:05:54,997 - [Tracy] Boas garotas podem sair eventualmente, 1021 01:05:54,998 --> 01:05:57,583 mas as garotas más saem mais rápido. 1022 01:05:57,584 --> 01:05:59,544 - [Sanchez] Lição para você, mamãe. 1023 01:05:59,545 --> 01:06:02,423 (música agourenta) 1024 01:06:08,512 --> 01:06:10,221 - Se você apenas confiasse em mim, 1025 01:06:10,222 --> 01:06:12,014 não há absolutamente nenhum jeito que eu deixaria qualquer coisa 1026 01:06:12,015 --> 01:06:15,310 acontecer com você, apenas sente-se aqui. 1027 01:06:17,521 --> 01:06:19,481 Sim, você é tão adorável. 1028 01:06:26,238 --> 01:06:28,198 Deus, você é tão lindo. 1029 01:06:34,705 --> 01:06:36,289 - Por que você não toma uma bebida, gatinha. 1030 01:06:36,290 --> 01:06:37,748 - Eu não bebo. 1031 01:06:37,749 --> 01:06:42,463 - Isso me deixaria muito feliz, se você quiser tomar uma bebida. 1032 01:06:49,970 --> 01:06:52,180 Você quer me fazer feliz? 1033 01:06:52,181 --> 01:06:54,975 - [Kat] Eu quero te fazer feliz. 1034 01:07:03,066 --> 01:07:04,109 - Não vire. 1035 01:07:38,560 --> 01:07:40,228 (vidro quebrando) (gritando) 1036 01:07:40,229 --> 01:07:41,021 - Corra Kat! 1037 01:07:43,857 --> 01:07:45,067 Vadia, corra Kat! 1038 01:08:06,713 --> 01:08:07,838 - [Mulher] Operadora policial. 1039 01:08:07,839 --> 01:08:10,216 - Preciso de ajuda, estou na Prisão Honeywell. 1040 01:08:10,217 --> 01:08:13,011 - Ok, espere pelo sargento. 1041 01:08:15,847 --> 01:08:17,265 - Detetive Sargento Elston. 1042 01:08:17,266 --> 01:08:19,433 - [Kat] Por favor me ajude, estou preso na prisão Honeywell. 1043 01:08:19,434 --> 01:08:23,062 - Fala senhora, ei, me pegue um daqueles malditos donuts. 1044 01:08:23,063 --> 01:08:24,022 Ok, Stoner? 1045 01:08:25,190 --> 01:08:28,734 - [Kat] Por favor me ajude, estou preso na prisão Honeywell. 1046 01:08:28,735 --> 01:08:30,861 - Pode ser porque você é um prisioneiro. 1047 01:08:30,862 --> 01:08:33,155 - Sim, mas sou inocente. 1048 01:08:33,156 --> 01:08:35,449 - Tenho certeza absoluta que você está. 1049 01:08:35,450 --> 01:08:38,912 Olhe, pelo menos me dê metade do maldito donut. 1050 01:08:44,459 --> 01:08:46,919 - Olá? - Ah, sim, estou aqui. 1051 01:08:46,920 --> 01:08:49,130 Estou aqui, vá em frente. 1052 01:08:49,131 --> 01:08:51,674 - Meu nome é Kathryn Collins e eu cheguei outro dia 1053 01:08:51,675 --> 01:08:54,844 de Utah, e estou ligando do gabinete do diretor 1054 01:08:54,845 --> 01:08:57,096 na Prisão Estadual para Mulheres de Honeywell. 1055 01:08:57,097 --> 01:08:58,890 - Na Califórnia, certo? 1056 01:08:59,850 --> 01:09:03,477 Califórnia, certo, um Honeywell Prisão Estadual, na Califórnia? 1057 01:09:03,478 --> 01:09:06,147 - [Kat] Claro, na Califórnia, olha, você pode me ajudar? 1058 01:09:06,148 --> 01:09:08,482 - Claro que posso te ajudar. 1059 01:09:08,483 --> 01:09:09,859 Senhorita Collins eu vou contar você o que eu vou fazer, 1060 01:09:09,860 --> 01:09:12,028 Eu vou recorrer toda minha experiência 1061 01:09:12,029 --> 01:09:13,654 como detetive, ok? 1062 01:09:13,655 --> 01:09:17,158 E vou concluir, que você é um caso perdido, 1063 01:09:17,159 --> 01:09:20,995 uma maldita noz, porque há nenhuma prisão estadual de Honeywell 1064 01:09:20,996 --> 01:09:24,832 na Califórnia ou em qualquer outro maldito estado, pelo melhor que sei. 1065 01:09:24,833 --> 01:09:28,461 - Olha, deve haver algum erro, verifique este número 1066 01:09:28,462 --> 01:09:29,254 555-1313. 1067 01:09:32,633 --> 01:09:33,842 Por favor me ajude. 1068 01:09:35,260 --> 01:09:36,469 Pelo amor de Deus, não-- 1069 01:09:36,470 --> 01:09:39,263 - Farei o que puder, senhora. 1070 01:09:39,264 --> 01:09:41,474 (gemendo) 1071 01:09:41,475 --> 01:09:42,683 - Sua esposa, Elston? 1072 01:09:42,684 --> 01:09:45,394 - Olha a cidade está pegando fogo para baixo e nós temos todos 1073 01:09:45,395 --> 01:09:47,521 esses malditos idiotas lá batendo um no outro 1074 01:09:47,522 --> 01:09:50,358 até a morte na rodovia, e eu pego essa senhora burra 1075 01:09:50,359 --> 01:09:52,443 de Utah, que me ligou sobre isso... 1076 01:09:52,444 --> 01:09:55,196 - Uh, Utah, qual é o nome dela? 1077 01:09:55,197 --> 01:09:56,739 - Uh, nome, nome, eu, uh, eu... 1078 01:09:56,740 --> 01:09:58,533 - Então, Kathryn Collins? 1079 01:09:59,576 --> 01:10:02,328 - Bingo, então você conhece a garota? 1080 01:10:02,329 --> 01:10:05,247 Quero dizer, ela me liga e diz eu, ela está no escritório de um diretor, 1081 01:10:05,248 --> 01:10:07,458 em alguma prisão estadual de Honeywell. 1082 01:10:07,459 --> 01:10:10,211 Agora, isso não é um monte de merda ou o quê? 1083 01:10:10,212 --> 01:10:12,880 - Sim, isso cai diretamente sob a categoria, ou o quê, 1084 01:10:12,881 --> 01:10:13,881 agora trace o número. 1085 01:10:13,882 --> 01:10:16,342 - Sim, sim, mas preciso tocar neste rim, 1086 01:10:16,343 --> 01:10:17,343 todo aquele café e tudo. 1087 01:10:17,344 --> 01:10:18,804 - Ei Elston, agora. 1088 01:10:20,055 --> 01:10:22,265 - Certo, vou fazer xixi em um copo. 1089 01:10:45,872 --> 01:10:48,125 (gritando) 1090 01:10:50,919 --> 01:10:53,130 (rindo) 1091 01:10:54,339 --> 01:10:56,049 - Vá embora, vá embora. 1092 01:10:58,719 --> 01:10:59,511 Tracy! 1093 01:11:01,096 --> 01:11:01,888 Tracy! 1094 01:11:03,056 --> 01:11:03,849 Tracy! 1095 01:11:05,225 --> 01:11:06,268 Tracy, Tracy! 1096 01:11:08,478 --> 01:11:09,271 Tracy! 1097 01:11:10,230 --> 01:11:12,524 (gritando) 1098 01:11:32,961 --> 01:11:34,004 - Não, não, não! 1099 01:11:44,347 --> 01:11:45,891 - Ah não, meu Deus. 1100 01:11:49,770 --> 01:11:52,230 Oh meu Deus, o que eles fizeram? 1101 01:11:56,818 --> 01:11:59,112 (gritando) 1102 01:12:04,159 --> 01:12:05,035 Não, não, não! 1103 01:12:07,996 --> 01:12:09,206 Ah não, ah não... 1104 01:12:15,921 --> 01:12:16,963 Glória, não... 1105 01:12:19,549 --> 01:12:21,510 O que eles fizeram com você? 1106 01:12:30,101 --> 01:12:34,647 (gritando) (disparos de armas) 1107 01:12:34,648 --> 01:12:37,609 - Ssshht, bem-vindo à sala silenciosa. 1108 01:12:40,987 --> 01:12:43,239 (gritando) 1109 01:12:43,240 --> 01:12:46,868 - Oh Deus, oh Deus, não, não não, não, não, não, não, não! 1110 01:12:53,208 --> 01:12:56,086 (música agourenta) 1111 01:14:37,854 --> 01:14:40,064 - [Sybil] Senhores, quais são meus lances 1112 01:14:40,065 --> 01:14:42,192 esta linda jovem? 1113 01:14:44,861 --> 01:14:45,654 - $ 5.000. 1114 01:14:47,864 --> 01:14:48,657 - $ 10.000. 1115 01:15:12,681 --> 01:15:13,473 - $ 25.000. 1116 01:15:18,687 --> 01:15:20,939 (gritando) 1117 01:15:22,232 --> 01:15:25,276 (música antecipatória) 1118 01:15:42,836 --> 01:15:44,587 - [Kat] Não, não, por favor! 1119 01:15:46,881 --> 01:15:49,175 (gritando) 1120 01:15:50,260 --> 01:15:51,052 - Cale a boca! 1121 01:15:52,470 --> 01:15:53,263 Ela sabe. 1122 01:15:56,349 --> 01:15:57,559 - Bem, Kathryn. 1123 01:15:58,935 --> 01:16:01,562 Então você percebeu nossa pequena charada. 1124 01:16:01,563 --> 01:16:03,273 - Eu não entendo. 1125 01:16:04,441 --> 01:16:09,404 - Faça as palavras escravo branco O comércio significa alguma coisa para você, querido? 1126 01:16:10,030 --> 01:16:12,698 - Você vê nossos clientes internacionais aqui, 1127 01:16:12,699 --> 01:16:16,702 assistir fitas de elenco e depois eles fazem listas de compras. 1128 01:16:16,703 --> 01:16:19,747 - Nós incriminamos vocês, garotas de fora da cidade. 1129 01:16:19,748 --> 01:16:23,167 Mandar você para uma prisão no cenário de um filme. 1130 01:16:23,168 --> 01:16:24,960 Para quebrar seu espírito. 1131 01:16:24,961 --> 01:16:28,130 - [Sybil] Mas o melhor de tudo, é que a maioria das meninas 1132 01:16:28,131 --> 01:16:30,507 realmente acredito nisso eles fizeram algo 1133 01:16:30,508 --> 01:16:32,218 repugnantemente doloroso. 1134 01:16:33,678 --> 01:16:37,097 - Então as idiotas estúpidas contam aos pais 1135 01:16:37,098 --> 01:16:40,893 e seus namorados, eles são saindo do país 1136 01:16:40,894 --> 01:16:43,270 para trabalhar em um filme. 1137 01:16:43,271 --> 01:16:45,148 É lindo pra caralho, 1138 01:16:46,107 --> 01:16:50,152 - Ninguém procura por eles, aí não há relatório de pessoa desaparecida, 1139 01:16:50,153 --> 01:16:54,490 e se alguma família no Centro-Oeste decide dar uma olhada nela, 1140 01:16:54,491 --> 01:16:57,659 para onde eles olhariam, México? 1141 01:16:57,660 --> 01:17:00,245 - E as pessoas, o tribunal, 1142 01:17:00,246 --> 01:17:02,039 e todas aquelas pessoas? 1143 01:17:02,040 --> 01:17:05,209 - Agora, Kathryn, esse é o parte que você deveria ter adivinhado. 1144 01:17:05,210 --> 01:17:07,504 Você vê o juiz, Santiago, 1145 01:17:09,506 --> 01:17:11,883 o promotor público e eu, 1146 01:17:13,593 --> 01:17:15,053 somos todos atores. 1147 01:17:16,054 --> 01:17:19,015 - Oh Deus, veja que Crazy Daisy estava certa. 1148 01:17:21,309 --> 01:17:23,269 A Maluca Daisy estava certa... 1149 01:17:24,938 --> 01:17:27,148 - Vamos querido. - Não, por favor! 1150 01:17:29,692 --> 01:17:32,194 (gemendo) 1151 01:17:32,195 --> 01:17:35,156 - Você tem um novo companheiro, Spyderman. 1152 01:17:40,578 --> 01:17:42,704 E quer saber, nós estamos vou começar a jogar 1153 01:17:42,705 --> 01:17:46,250 com esta coisinha aqui, 5.000 volts. 1154 01:17:46,251 --> 01:17:48,293 (gritando) (zumbido de arma de choque) 1155 01:17:48,294 --> 01:17:50,963 Você vai cagar seu pequeno linda calcinha bem rápido. 1156 01:17:50,964 --> 01:17:55,717 (resmungando) (gritando) 1157 01:17:55,718 --> 01:18:00,682 (briga) (música antecipatória) 1158 01:18:16,823 --> 01:18:17,782 Foda-se ele! 1159 01:18:18,741 --> 01:18:20,742 Então tire-o daqui! 1160 01:18:20,743 --> 01:18:23,788 - [Tracy] Me solta, me solta! 1161 01:18:31,504 --> 01:18:32,547 Solte-me! 1162 01:18:33,798 --> 01:18:35,799 - Segure as pernas dela aí. - Estou bem. 1163 01:18:35,800 --> 01:18:37,593 - Saia daqui! - Ah Merda! 1164 01:18:37,594 --> 01:18:39,761 - Saia daqui sozinho! 1165 01:18:39,762 --> 01:18:42,473 Tracy pegou as chaves, nem um passo! 1166 01:18:43,892 --> 01:18:46,101 Agora, me dê sua arma. 1167 01:18:46,102 --> 01:18:47,686 (disparos de armas) 1168 01:18:47,687 --> 01:18:48,646 Bem devagar. 1169 01:18:56,154 --> 01:18:58,780 Fique aí, porra! (disparos de armas) 1170 01:18:58,781 --> 01:18:59,657 Fique aí! 1171 01:19:01,451 --> 01:19:03,785 Vamos, Tracy, vamos sair daqui. 1172 01:19:03,786 --> 01:19:05,704 -Tudo bem, vamos, vamos ao levantar, estamos saindo, 1173 01:19:05,705 --> 01:19:09,834 estamos saindo daqui. - Vou levá-los para fora. 1174 01:19:16,674 --> 01:19:20,177 - Vamos, vamos! - Dê-nos as chaves! 1175 01:19:20,178 --> 01:19:24,307 (mulheres gritando umas com as outras) 1176 01:19:29,646 --> 01:19:30,438 - Vamos! 1177 01:20:11,604 --> 01:20:13,898 (gritando) 1178 01:20:31,416 --> 01:20:32,666 - Que porra é essa, o que há de errado? 1179 01:20:32,667 --> 01:20:35,627 - Puta merda, temos um fuga em quatro, cinco e seis, 1180 01:20:35,628 --> 01:20:37,755 e tivemos um maldito incêndio. 1181 01:21:12,081 --> 01:21:12,874 - Então? 1182 01:21:15,585 --> 01:21:18,211 Meus anjinhos saíram das gaiolas? 1183 01:21:18,212 --> 01:21:20,506 (gritando) 1184 01:21:33,686 --> 01:21:36,814 Ninguém sai daqui vivo, ninguém. 1185 01:21:42,987 --> 01:21:43,862 Desperdice-os. 1186 01:21:43,863 --> 01:21:46,866 (música antecipatória) 1187 01:21:48,493 --> 01:21:50,953 (armas disparando) 1188 01:22:22,693 --> 01:22:24,237 - [Mulher] Não, não, não! 1189 01:22:25,988 --> 01:22:26,781 Deus, não! 1190 01:22:35,665 --> 01:22:37,959 (briga) 1191 01:23:22,795 --> 01:23:27,425 (rosnando) (gritando) 1192 01:23:52,366 --> 01:23:57,246 (armas disparando) (gritando) 1193 01:24:12,261 --> 01:24:16,891 (gritando) (briga) 1194 01:24:35,660 --> 01:24:38,704 (música antecipatória) 1195 01:25:22,665 --> 01:25:24,959 (gritando) 1196 01:25:38,723 --> 01:25:43,436 (disparos de armas) (gritando) 1197 01:26:02,246 --> 01:26:04,957 - Ah, fuja, fuja, não! 1198 01:26:39,158 --> 01:26:43,788 (briga) (gemendo) 1199 01:27:12,316 --> 01:27:14,610 (gritando) 1200 01:27:24,078 --> 01:27:26,288 (gemendo) 1201 01:27:49,687 --> 01:27:54,400 (briga) (gritando) 1202 01:29:02,384 --> 01:29:04,929 (música animada) 1203 01:29:12,520 --> 01:29:14,896 ♪ Nós vamos, quando eu estiver na hora de dormir ♪ 1204 01:29:14,897 --> 01:29:17,899 ♪ Nós vamos quando há uma festa ♪ 1205 01:29:17,900 --> 01:29:20,610 ♪ Sua mente está se reorganizando ♪ 1206 01:29:20,611 --> 01:29:22,779 ♪ Você não consegue sentir isso, seu corpo está mudando ♪ 1207 01:29:22,780 --> 01:29:26,324 ♪ Saia, você gosta da tempestade isso está furioso, saia ♪ 1208 01:29:26,325 --> 01:29:27,867 ♪ Você é como um leão das cavernas ♪ 1209 01:29:27,868 --> 01:29:32,832 (sirene da polícia tocando) (gritando) 1210 01:29:33,290 --> 01:29:38,212 ♪ Em uma cidade elétrica, cidade elétrica ♪ 1211 01:29:38,546 --> 01:29:43,926 ♪ Cidade elétrica ♪ 1212 01:29:46,679 --> 01:29:48,556 - Vitor! - Querida, uau. 1213 01:29:51,058 --> 01:29:52,809 - Meu Deus, seu braço, o que aconteceu? 1214 01:29:52,810 --> 01:29:54,894 - Ah, não é nada. 1215 01:29:54,895 --> 01:29:56,896 Você está bem, é isso que importa. 1216 01:29:56,897 --> 01:29:59,148 - Não acredito que você está aqui. 1217 01:29:59,149 --> 01:30:00,817 Estou feliz que você se importou. 1218 01:30:00,818 --> 01:30:04,279 - Ei, eu me importo, mais do que você imagina. 1219 01:30:04,280 --> 01:30:07,448 Eu pensei que você poderia estar morto. 1220 01:30:07,449 --> 01:30:09,158 - Você salvou nossas vidas. 1221 01:30:09,159 --> 01:30:10,410 Como eu poderia te agradecer. 1222 01:30:10,411 --> 01:30:11,828 - Foi um prazer. 1223 01:30:11,829 --> 01:30:13,205 - Não, foi meu. 1224 01:30:15,916 --> 01:30:17,959 - E o seu sonho? 1225 01:30:17,960 --> 01:30:19,544 Isso morreu lá também? 1226 01:30:19,545 --> 01:30:21,713 - Não está morto Victor, nem nunca. 1227 01:30:21,714 --> 01:30:24,340 Ainda está vivo e eu estou vou conseguir nesta cidade, 1228 01:30:24,341 --> 01:30:26,175 você verá que serei uma estrela. 1229 01:30:26,176 --> 01:30:30,430 - Ah, você já é uma estrela, eles simplesmente não sabem disso ainda! 1230 01:30:30,431 --> 01:30:31,891 -Tome cuidado, Tracy. 1231 01:30:33,517 --> 01:30:34,934 - Mas onde você está indo? 1232 01:30:34,935 --> 01:30:37,396 - Tenho que ver um homem sobre uma guerra. 1233 01:30:39,607 --> 01:30:40,440 Você vem? 1234 01:30:40,441 --> 01:30:41,233 - Não. 1235 01:30:43,611 --> 01:30:46,112 Tive uma luta mais dura aqui em Los Angeles. 1236 01:30:46,113 --> 01:30:47,530 Tenho que mantê-la longe de problemas. 1237 01:30:47,531 --> 01:30:49,742 (rindo) 1238 01:30:52,411 --> 01:30:54,872 - [Tracy] Kat, onde está Rhonda? 1239 01:30:55,831 --> 01:30:57,291 - Ela estava conosco. 1240 01:30:59,460 --> 01:31:00,919 Oh meu Deus, ela ainda está aí! 1241 01:31:00,920 --> 01:31:04,715 - Não Kat! (música antecipatória) 1242 01:31:09,053 --> 01:31:10,429 - Rhonda, Rhonda? 1243 01:31:14,058 --> 01:31:14,850 Ronda? 1244 01:31:16,518 --> 01:31:18,312 Onde você está, Ronda? 1245 01:31:20,314 --> 01:31:21,106 Ronda? 1246 01:31:22,650 --> 01:31:23,400 Ronda? 1247 01:31:26,946 --> 01:31:29,406 Rhonda, onde você está, é Kat. 1248 01:31:35,537 --> 01:31:37,288 Oh Deus, é tarde demais. 1249 01:31:37,289 --> 01:31:39,916 - Preciso que você volte para mim. 1250 01:31:39,917 --> 01:31:42,211 (gritando) 1251 01:31:44,588 --> 01:31:45,464 - Kat, Kat? 1252 01:31:48,717 --> 01:31:51,011 (gritando) 1253 01:32:01,188 --> 01:32:02,564 - Não, não, não, não! 1254 01:32:03,524 --> 01:32:06,067 (gritando) 1255 01:32:06,068 --> 01:32:07,611 - Morra filho da puta! 1256 01:32:40,769 --> 01:32:45,733 ♪ O amor ganha vida, o amor vem para viver, o amor ganha vida ♪ 1257 01:32:54,158 --> 01:32:58,453 ♪ Me ligou há sete noites ♪ 1258 01:32:58,454 --> 01:33:02,665 ♪ Garota Pinup que eu não conheço ♪ 1259 01:33:02,666 --> 01:33:04,751 ♪ Me deixou bem agora, não pense duas vezes ♪ 1260 01:33:04,752 --> 01:33:09,715 ♪ Não aguento mais nenhum conselho ♪ 1261 01:33:11,216 --> 01:33:15,344 ♪ Amigo se aproximou de mim com uma arma ♪ 1262 01:33:15,345 --> 01:33:19,515 ♪ Disse por que não se diverte ♪ 1263 01:33:19,516 --> 01:33:21,726 ♪ Me acorde quando tudo acabar ♪ 1264 01:33:21,727 --> 01:33:26,690 ♪ Acho que o homem está vindo atrás de você. ♪ 1265 01:33:27,483 --> 01:33:30,568 ♪ O amor ganha vida, o amor vem para viver, o amor ganha vida ♪ 1266 01:33:30,569 --> 01:33:35,532 ♪ Só nos filmes ♪ 1267 01:33:35,783 --> 01:33:39,535 ♪ O amor ganha vida, o amor vem para viver, o amor ganha vida ♪ 1268 01:33:39,536 --> 01:33:44,500 ♪ Só nos filmes ♪ 1269 01:33:49,254 --> 01:33:53,508 ♪ Pegue a esquina e me siga ♪ 1270 01:33:53,509 --> 01:33:57,762 ♪ Mais fácil que um, dois, três ♪ 1271 01:33:57,763 --> 01:33:59,722 ♪ Saia de cena sem deixar rastros ♪ 1272 01:33:59,723 --> 01:34:04,686 ♪ Esqueça que você já viu meu rosto ♪ 1273 01:34:06,105 --> 01:34:10,441 ♪ Atire no soldado, vença a guerra ♪ 1274 01:34:10,442 --> 01:34:14,695 ♪ Pegue a garota e anseie por mais ♪ 1275 01:34:14,696 --> 01:34:16,739 ♪ Vamos meninos, vamos vencer ♪ 1276 01:34:16,740 --> 01:34:21,703 ♪ O caipira leva no queixo ♪ 1277 01:34:22,371 --> 01:34:26,249 ♪ O amor ganha vida, o amor vem para viver, o amor ganha vida ♪ 1278 01:34:26,250 --> 01:34:30,837 ♪ Só nos filmes ♪ 1279 01:34:30,838 --> 01:34:34,632 ♪ O amor ganha vida, o amor vem para viver, o amor ganha vida ♪ 1280 01:34:34,633 --> 01:34:39,555 ♪ Só nos filmes ♪ 1281 01:34:44,393 --> 01:34:49,356 ♪ Oh querido, eu tenho que sentar na tela da minha TV ♪ 1282 01:34:52,693 --> 01:34:56,904 ♪ Ah, querido ♪ 1283 01:34:56,905 --> 01:35:01,869 ♪ A vida no cinema faz meu a vida parece chata e idiota ♪ 1284 01:35:04,913 --> 01:35:06,790 ♪ Sim ♪ 1285 01:35:17,050 --> 01:35:19,178 (rugindo)